Sunan Abi Dawud, 2222. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Ikrima'e uzanan rivayet zinciri
- 1Az‑Za'faraniAbu Dawud'e aktardıالزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الزَّعْفَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَجُلاً، ظَاهَرَ مِنَ امْرَأَتِهِ فَرَأَى بَرِيقَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ .
Za‘ferânî bize anlattı, Süfyân b. Uyeyne bize anlattı; Hakem b. Ebân’dan, o da İkrime’den rivayet ettiğine göre, bir adam karısına zıhar yaptı. Ay ışığında baldırının parladığını görünce onunla cinsel ilişkide bulundu. Sonra Nebi ﷺ’e geldi ve O da kendisine keffâret ödemesini emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zıhâr yaptıktan sonra eşiyle cinsel ilişkide bulunan kişi, öngörülen kefareti yerine getirmelidir.
Bir erkeğin, eşini annesi gibi kendisine haram olan bir kadın akrabasına benzeterek kendisine haram ilan etmesidir.
Kur’an’ın 58:3–4. ayetlerinde açıklandığı üzere zıhâr için öngörülen telafi edici ibadettir.
Âlimler bu rivayetten, zıhârın evlilik bağını sona erdirmediği, ancak eşlerin yeniden cinsel ilişkide bulunmalarından önce kefaret gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Kur’an’daki sıra şöyledir: bir köleyi azat etmek; buna gücü yetmeyen kişinin art arda iki ay oruç tutması; buna da gücü yetmeyenin altmış yoksulu doyurması (Kur’an, 58:3–4). Fıkıh mezhepleri bu kefaretin kesin şartlarını ve uygulanışını Kur’an ve rivayetler ışığında ele alır.
- Öfkeyle evlilik ilişkisine zarar veren sözler söylemeyin; bir hata meydana gelirse gecikmeden ehil bir din âlimine danışın.
- Zıhârda bulunan kişi kefareti ciddi bir yükümlülük olarak görmeli ve Kur’an’ın 58:3–4. ayetlerindeki sırayı izlemelidir.
- Bir hatayı gizlemek onu çözmez: ne olduğunu kabul edin ve durumu düzeltmek için adım atın.
Bu rivayet de el-Hakem ibn Ebân ve İkrime kanalıyla aktarılır ve eşini annesine benzeten bir adam hakkındadır.
Sunan Abi Dawud · #2223 (Sahih)Bu rivayet benzer bir zıhâr vakasını anlatır ve bunu Peygamber’in ﷺ kefaret verilmesi yönündeki emrine bağlar.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)İbn Abbas, eşini kendisine haram ilan eden erkeğin bu sözle kendiliğinden eşinden boşanmış sayılmadığını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.