Boşanma · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2253. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَلَيْلَةُ جُمْعَةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ فَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ ‏}‏ هَذِهِ الآيَةُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ قَالَ فَذَهَبَتْ لِتَلْتَعِنَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَفَعَلَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mes'ûd şöyle dedi:

"Bir Cuma gecesi mescitteydik. Derken Ensar'dan bir adam mescide girdi ve şöyle dedi: 'Eğer bir adam karısının yanında başka bir erkek bulur da bunu söylerse onu kamçılarsınız; eğer öldürürse onu da öldürürsünüz; eğer susarsa öfkesini yutarak susmuş olur. Vallahi bu meseleyi Resûlullah ﷺ'e soracağım.' Ertesi gün Resûlullah ﷺ'in yanına geldi ve O'na sordu. Resûlullah ﷺ: 'Allah'ım, açıkla!' buyurdu ve dua etmeye devam etti. Nihayet Li'an ayeti nazil oldu: {Kadınlarına zina isnat edip de kendilerinden başka şahitleri olmayanlar...}. Bu adam, insanlar arasında bu imtihana ilk maruz kalan kişi oldu. Karısıyla birlikte Resûlullah ﷺ'in huzuruna geldiler ve li'an yaptılar. Adam dört defa Allah adına doğru söylediğine dair şehadet etti, sonra beşinci seferde yalan söylüyorsa Allah'ın lanetinin üzerine olmasını diledi. Kadın da lanetleşmek üzereyken Nebi ﷺ ona: 'Dur!' buyurdu. Ancak kadın kabul etmedi ve yemini tamamladı. Onlar ayrılıp giderken Resûlullah ﷺ: 'Umarım ona siyah ve kıvırcık saçlı bir çocuk doğurur' buyurdu. Ve kadın gerçekten de siyah ve kıvırcık saçlı bir çocuk doğurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Liân, şahit bulunmayan evlilik içi bir suçlama için öngörülmüş bir usul sunar.

Arka plan ve bağlam

Ensar'dan bir adam, karısını başka bir erkekle yakalayıp da şahidi olmadığında bir kocanın ne yapması gerektiğini Peygamber ﷺ'e sordu. Sorusunun ardından liânla ilgili ayetler nazil oldu ve çift bu usule başvurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Liân

Bir erkeğin karısını zina ile suçladığı ve başka şahidi bulunmadığı durumda eşlerin yemin ederek beyanda bulunduğu resmî bir usuldür.

Beşinci beyan

Erkek ya da kadının yalan söylüyorsa Allah'ın lanetini kendi üzerine dilediği son yemindir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kocanın zina suçlaması nedeniyle kendi başına ceza veremeyeceği sonucunu çıkarır: mesele hukuka ve belirlenmiş kurallara tabidir. Kur'an'daki liân usulü, kocanın şahidi bulunmadığında ayrı bir yol sunar. Fıkıh mezhepleri bunun kesin şartlarını ve sonuçlarını ele alır; liân şiddet ya da alenî suçlama için bir izin değildir. Çocuğun tasviri de dış görünüşün tek başına zina kanıtı olmadığını ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Kimseyi zina ile suçlamayın ve kendi başınıza ceza vermeyin; bu ciddi meseleleri yetkili mercilere götürün.
  2. Şahitsiz bir evlilik içi suçlama söylenti ya da baskı değil, öngörülmüş hukuki usul gerektirir.
  3. Bir çocuğu görünüşüne göre yargılamayın: görünüş, ebeveynlerden herhangi birinin suçuna kanıt değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.