Sunan Abi Dawud, 2260. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Abu KhalafAbu Dawud'e aktardıابْنُ أَبِي خَلَفٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تُرَاهُ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
İbn Ebî Halef bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, ez-Zührî'den, o da Saîd'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Benî Fezâre'den bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve dedi ki:
"Hanımım siyah bir çocuk doğurdu." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Senin develerin var mı?" Adam: "Evet," dedi. Buyurdu ki: "Renkleri nasıldır?" Adam: "Kızıllar," dedi. Buyurdu ki: "Aralarında boz renkli olan var mı?" Adam: "Evet, aralarında boz olanlar da var," dedi. Buyurdu ki: "Peki sence bu renk nereden geliyor?" Adam: "Umarım ki eski bir soydan gelen bir özelliktir," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bu çocuğun durumu da belki eski bir soydan gelen bir özelliktir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ten rengi tek başına, çocuğun babasından olmadığının kanıtı değildir.
Peygamber ﷺ'e danışan adamın mensup olduğu kabile.
Ailede bulunan ve bir nesilde yeniden ortaya çıkabilen özellik.
Âlimler buradan, ten rengi gibi dış görünüş farklılıklarının tek başına çocuğun nesebini reddetmek için kanıt sayılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, önceki nesillerden gelen bir özelliğin yeniden görülebileceğini adama anlatmak için develeri örnek vermiştir. Hadis, babalıkla ilgili her anlaşmazlığın bu şekilde çözüleceğini öğretmez; bu tür meseleler, bazı durumlarda liân da dâhil olmak üzere İslam yargı hukukunun kurallarına tabidir.
- Birinin nesebi hakkında yalnızca görünüşüne dayanarak hüküm verme.
- Babalıkla ilgili ciddi şüpheleri dikkatle ele al ve yetkin dinî danışmanlık al.
- Çocukların onurunu koru ve geçerli bir dayanak olmadan kimseyi suçlama.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.