Sunan Abi Dawud, 2266. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ وَهُوَ وَلَدُ زِنًا لأَهْلِ أُمِّهِ مَنْ كَانُوا حُرَّةً أَوْ أَمَةً وَذَلِكَ فِيمَا اسْتُلْحِقَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ فَمَا اقْتُسِمَ مِنْ مَالٍ قَبْلَ الإِسْلاَمِ فَقَدْ مَضَى .
Bize Mahmûd b. Hâlid anlattı, babam bize anlattı, Muhammed b. Râşid'den, senedi ve manasıyla birlikte şu ilaveyle: 'O, annesinin ailesi için zina çocuğudur; anne hür veya cariye olsun fark etmez.' Bu hüküm, İslâm'ın başlangıcında nesbi kabul edilenler hakkındadır; İslâm'dan önce taksim edilmiş mallar ise olduğu gibi kalmıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Nesep erken dönemde sabit olduğunda anneye bağlanır; önceki mal paylaşımları geçerliliğini korur.
Geçerli bir nikâh dışında dünyaya gelen çocuk; metin bu durumda çocuğu annenin ailesine nispet eder.
Bir kişiyi akrabalık ve miras sonuçları doğuran bir aile bağı içinde ebeveyn veya çocuk olarak kabul etmek.
İslam'ın gelişinden önce ilgili kişiler arasında dağıtılmış olan mallar; bu paylaşım geri alınmamıştır.
Âlimler bu rivayeti nesep ve miras hükümleri çerçevesinde ele alırlar. Rivayetteki ek ifade, geçerli bir nikâh dışında doğan çocuğu, hür olsun ya da köle olsun, annesinin ailesine bağlar. İslam'ın ilk dönemine ve önceden paylaştırılmış mallara yapılan atıf, önceki mal paylaşımlarının sonradan bozulmadığına işaret eder. Kesin uygulama, diğer delillere ve olayın koşullarına bağlıdır.
- Aile veya miras meselelerinde nesebi dikkatle belirleyin ve uzman hukuki danışmanlık alın.
- Geçerli dinî ve hukuki kuralları incelemeden önceki mal paylaşımlarını bozmayın.
- Çocuklara saygınlıkla davranın; soylarını haklarından veya bakımlarından mahrum bırakma gerekçesi yapmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.