Sunan Abi Dawud, 2267. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
Müsedded, Osman b. Ebî Şeybe ve İbnü's-Serrâh bize rivayet ettiler - mana aynıdır - dediler ki: Süfyân bize ez-Zührî'den, o da Urve'den, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ yanıma girdi." Müsedded ve İbnü's-Serrâh: "Bir gün yüzü gülümser hâldeydi" diye eklediler; Osman ise: "Yüzündeki sevinç çizgileri belli oluyordu" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Ey Âişe! Mücezziz el-Müdlicî'nin, Zeyd ile Üsâme başlarını bir örtüyle kapatıp ayaklarını açıkta bıraktıklarında onları gördüğünü ve 'Bu ayaklar birbirindendir' dediğini duymadın mı?" Ebû Dâvûd dedi ki: "Üsâme siyah tenli, Zeyd ise beyaz tenliydi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aile benzerliğinin fark edilmesi, Zeyd ile Üsâme arasındaki akrabalığı destekledi.
Dış görünüş benzerliği ve nesep konusunda tanınmış bir uzman.
Zeyd b. Hârise ve oğlu Üsâme; ten renkleri belirgin biçimde farklıydı.
Başlarını gizlerken ayaklarını açıkta bırakan bir örtü.
Âlimler bu rivayetten, fark edilebilir fiziksel benzerliğin, özellikle bir uzman tarafından tespit edildiğinde, nesep için destekleyici bir delil olabileceği sonucunu çıkarırlar. Bununla birlikte, bu tür dış görünüş özelliklerinin tek başına bir kişinin nesebini belirleme veya reddetme konusunda sınırsız yetki vermediğini vurgularlar; nesep ve evlilik hukukunun kuralları belirleyicidir. Rivayet ayrıca ten rengindeki farklılığın akrabalığı dışlamadığını ortaya koyar.
- Aile bağlarını yalnızca ten rengine veya görünüş farklılıklarına bakarak değerlendirmeyin.
- Uzman gözlemini destekleyici bir işaret olarak önemseyin; ancak nesebe ilişkin hukuk kurallarını belirleyici kabul edin.
- Aile bağlarını doğrulayan ve yersiz şüpheleri gideren gerçekleri sevinçle dile getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.