Boşanma · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2269. hadis

Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Ecleh'ten, Şa'bi'den, Abdullah b. Halil'den, Zeyd b. Erkam'dan naklen şöyle dedi: Ben Nebi ﷺ'in yanında oturuyordum ki Yemen'den bir adam geldi ve dedi ki:

"Yemen halkından üç kişi, bir çocuk hakkında anlaşmazlığa düşerek Ali'ye geldiler. Bu adamlar, kadının tek bir temizlik döneminde onunla cinsel ilişkide bulunmuşlardı." Ali, içlerinden ikisine: "Çocuğu gönüllü olarak bu adama bırakın" dedi. Ancak onlar itiraz edip yüksek sesle bağırdılar. Sonra tekrar ikisine: "Çocuğu gönüllü olarak buna bırakın" dedi. Yine itiraz edip bağırdılar. Bunun üzerine Ali: "Siz çekişen ortaklarsınız. Aranızda kur'a çekeceğim; kur'a kime çıkarsa çocuk onun olacak, fakat o da iki arkadaşına diyetin üçte ikisini ödeyecek" dedi. Aralarında kur'a çekti ve çocuğu kur'a çıkan kişiye verdi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ, azı dişleri veya köpek dişleri görünecek kadar güldü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, tartışmalı bir nesebi kura ve mali tazminat yoluyla çözüme bağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
temizlik hâli

Kadının hayızdan sonra temiz olduğu dönem; erkekler aynı dönemde onunla cinsel ilişkide bulunmuştu.

kura çekmek

Taraflar arasındaki anlaşmazlık sürdüğünde karar vermek için önceden kararlaştırılan rastgele bir yöntem.

kan bedeli

Belirli bedensel yaralanma veya öldürme türleri için hukuken belirlenmiş mali tazminat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı, Ali’nin yargısal hükmüne ve uzlaşma girişimlerine rağmen bir anlaşmazlık çözümsüz kaldığında kuraya başvurulabilmesine örnek olarak ele alırlar. Aktarılan hükme göre tazminat, diğer ilgili tarafların hak ve menfaatlerini karşılamayı amaçlıyordu. Rivayet, tartışmalı her nesebin kura yoluyla belirleneceğine dair genel bir kural oluşturmaz; nesep ve delillere ilişkin hükümler fıkıhta ayrıca ele alınır. Peygamber ﷺ’in tebessümü, bu somut durumda verilen hükmü onayladığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir anlaşmazlıkta önce tarafların gönüllü olarak kabul edeceği bir çözüm bulmaya çalışın.
  2. Hâkim, çözüme kavuşmamış bir anlaşmazlığı dikkatle dinlemeli ve geçerli hukuk kurallarına göre karara bağlamalıdır.
  3. Nesep gibi hassas konulardaki kararları ve anlaşmaları açıkça kayıt altına alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.