Sunan Abi Dawud, 2268. hadis
Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
Bize Kuteybe anlattı, bize Leys anlattı, İbn Şihab'dan, senedi ve manasıyla birlikte. Dedi ki: O dedi ki:
"Yüzünün çizgileri parladığı hâlde neşeli bir şekilde yanıma girdi." Ebû Dâvûd dedi ki: "Ve yüzünün çizgileri." İbn Uyeyne bunu ezberleyememiştir. Ebû Dâvûd dedi ki: "İbn Uyeyne'nin 'yüzünün çizgileri' ifadesini kullanması tedlistir; bunu Zührî'den duymamıştır, 'esârîr' kelimesini Zührî dışındaki birinden duymuştur." Dedi ki: "Esârîr ifadesi Leys ve başkalarının rivayetinde geçmektedir." Ebû Dâvûd dedi ki: "Ahmed b. Sâlih'in şöyle dediğini işittim: Üsâme katran gibi simsiyahtı, Zeyd ise pamuk gibi beyazdı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Dâvûd, lafız farklılığını ve Üsâme b. Zeyd’in soyunu ele alır.
Hadisin nakledildiği râviler zinciri.
Zincirdeki bir aracının açıkça belirtilmediği bir rivayet yöntemi.
Bir kişinin yüzünde görünen çizgiler veya kırışıklıklar.
Ebû Dâvûd, rivayet yolları arasındaki bir farklılığa işaret eder: Ona göre İbn Uyeyne, yüz çizgileriyle ilgili sözleri Zührî’den işitmemiştir; ancak bu sözler Leys ve başkalarının rivayet yolunda yer alır. Bu açıklama, hadis âlimlerinin tek tek lafızları ve bunların kaynaklarını ne kadar dikkatle incelediğini gösterir. Ahmed b. Salih daha sonra Zeyd ile Üsâme arasındaki belirgin ten rengi farkından söz eder; bu ayrıntı nesebe ilişkin rivayetin bağlamı bakımından önemlidir, ancak ten rengi tek başına nesebi belirlemez.
- Bir hadisi aktarırken yalnızca içeriğini değil, hangi lafızların hangi rivayet yolunda yer aldığını da kontrol edin.
- Bir kişinin soyu hakkında dış görünüşüne dayanarak hüküm vermeyin; aile üyelerine saygı ve adaletle davranın.
- Aile anlaşmazlıklarında, şüphe ve toplumsal önyargılar yerine dikkatle belirlenmiş nesebi esas alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.