Boşanma · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2277. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali el-Hulvânî bize rivayet etti; Abdürrezzâk ve Ebû Âsım, İbn Cüreyc'ten bize rivayet ettiler; Ziyâd bana Hilâl b. Üsâme'den haber verdi ki, Medine halkının azatlısı, doğru sözlü bir adam olan Ebû Meymûne Selma şöyle demiştir: Ebû Hureyre'nin yanında otururken yanına bir Farslı kadın geldi; beraberinde oğlu vardı ve kocası onu boşamıştı. Hem kadın hem de adam çocuk üzerinde hak iddia ediyordu. Kadın Farsça konuşarak:

"Ey Ebû Hureyre! Kocam oğlumu elimden almak istiyor," dedi. Ebû Hureyre de ona aynı dille karşılık vererek: "Çocuk için kura çekilsin," dedi. Bunun üzerine kadının kocası gelip: "Evlat hususunda benimle kim mücadele ediyor?" diye sordu. Ebû Hureyre şöyle dedi: "Allah'a yemin ederim ki bunu sadece şundan dolayı söylüyorum: Ben Resûlullah ﷺ'ın yanında otururken yanına bir kadın geldi ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Kocam oğlumu benden almak istiyor; halbuki o, Ebû İnabe kuyusundan benim için su çekerdi ve bana iyilikte bulunurdu,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Onun için kura çekilsin,' buyurdular. Adam: 'Evlat hususunda benimle kim mücadele ediyor?' diye sorunca, Nebi ﷺ çocuğa hitaben: 'Bu senin babandır, bu da annendir; dilediğinin elini tut,' buyurdular. Çocuk da annesinin elini tuttu ve anne onu alıp gitti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir velayet anlaşmazlığında çocuğa anne ve babası arasında seçim hakkı verildi.

Arka plan ve bağlam

Boşanmış İranlı bir kadın ile eski eşi oğulları üzerinde hak iddia etti. Ebû Hüreyre, Peygamber ﷺ’in huzurunda yaşanan benzer bir olayı hatırlattı: Peygamber çocuğun hangi ebeveyniyle birlikte olmak istediğini seçmesine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kur’a çekmek

İsim veya seçeneklerin çekilmesiyle rastlantısal bir karar vermek.

Çocuk üzerinde hak iddia etti

Çocuğa bakma hakkının kendisinde olduğunu ileri sürdü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, rivayetin sonundan, ayırt etme yetisine sahip bir çocuğa bazı velayet anlaşmazlıklarında ebeveynleri arasında seçim hakkı tanınabileceği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh âlimleri çocuğun yaşı ve her iki ebeveynin uygunluğu gibi kesin şartlar konusunda farklı görüştedir; belirleyici olan çocuğun yararı ve korunmasıdır. Kur’a çekmekten söz edilmesi, Peygamber ﷺ’in çocuğun seçim yapabileceğine dair hükmünün yanında yer alır; velayetin her zaman kurayla belirleneceğine dair genel bir kural değildir.

Günümüz için dersler
  1. Boşanma durumunda çocuğun iyiliğini ve güvenliğini ebeveynler arasındaki çekişmenin önünde tutun.
  2. Velayet anlaşmazlığında çocuğu, yaşına ve kavrayışına uygun biçimde dikkatle dinleyin.
  3. Anlaşmazlık hâlinde uzmanlardan ve yetkili bir dinî ya da hukuki merciden destek alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.