Boşanma · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2278. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ ‏ "‏ وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

Çeviri

Abbâs b. Abdilazîm bize rivayet etti, Abdülmelik b. Amr bize rivayet etti, Abdülazîz b. Muhammed bize rivayet etti; Yezîd b. Hâd'dan, o da Muhammed b. İbrâhim'den, o da Nâfi' b. Uceyr'den, o da babasından, o da Alî'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Zeyd b. Hârise Mekke'ye gitti ve Hamza'nın kızını yanına alıp getirdi. Bunun üzerine Ca'fer şöyle dedi:

"Onu ben alırım, ona ben daha layıkım; o benim amcamın kızıdır ve halası (annesinin kız kardeşi) benim yanımdadır; hala anne gibidir." Alî ise: "Ona ben daha layıkım; o benim amcamın kızıdır ve Resûlullah ﷺ'ın kızı benim eşimdir, o buna daha layıktır" dedi. Zeyd de: "Ona ben daha layıkım; onun için yola çıktım, seyahat ettim ve onu getirdim" dedi. Bunun üzerine Nebî ﷺ dışarı çıktı ve bir hadis zikrederek şöyle buyurdu: "Küçük kıza gelince, onun hakkında Ca'fer lehine hüküm veriyorum; halasının yanında kalacaktır, çünkü hala anne gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kız çocuğunun bakımını teyzesine emanet etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hamza’nın kızı

Zeyd, Cafer ve Ali’nin bakımını görüştükleri kız çocuğu.

teyze

Kız çocuğunun annesinin kız kardeşi.

velayet

Bir çocuğa bakma ve onun menfaatlerini gözetme sorumluluğu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, velayet kararında çocuğun menfaatlerinin ve günlük bakımının büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Yakın bağı ve anne şefkatiyle sağladığı bakım sebebiyle teyzenin çocuğun bakımını üstlenme hakkı olabilir; ancak bu ifade onun her durumda otomatik olarak öncelik sahibi olduğu anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri, bakım hakkı sahiplerinin sıralamasını ve velayet şartlarını daha ayrıntılı hukuki hükümlerle ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuğun bakımı konusunda anlaşmazlık çıktığında, en güçlü iddiayı ileri süreni değil çocuğun iyiliğini esas alın.
  2. Çocuğa yakınlık, sevgi ve istikrarlı günlük bakım sağlayabilecek yakın akrabaları sürece dahil edin.
  3. Aile içi anlaşmazlıkları adaletle çözün; hem akrabalığın hem de fiilî bakımın önemini kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.