Boşanma · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2300. hadis

Furay'ah bint Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Furay'ah bint Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُّومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فَإِنِّي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةٍ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي أَوْ أَمَرَ بِي فَدُعِيتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي قَالَتْ فَقَالَ ‏"‏ امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Sa'd b. İshâk b. Ka'b b. Ucre'den, o da halası Zeyneb binti Ka'b b. Ucre'den naklettiğine göre; Ebû Saîd el-Hudrî'nin kız kardeşi olan Furey'a binti Mâlik b. Sinân ona şunu anlatmıştır: Kendisi Resûlullah ﷺ'e gelerek, kocasının kaçan kölelerini aramak üzere yola çıktığını, Kuddûm mevkiine vardıklarında kölelerin kendisini yakalayıp öldürdüğünü belirterek, Benî Hudre'deki ailesinin yanına dönüp dönemeyeceğini sordu. Dedi ki:

"Resûlullah ﷺ'e ailemin yanına dönmek için izin istedim; zira kocam bana ne kendi mülkü olan bir mesken ne de nafaka bırakmıştı." Şöyle devam etti: "Resûlullah ﷺ 'Evet' buyurdu." Anlattı: "Çıkıp gittim, ancak hücreye veya mescide vardığımda beni çağırdı ya da çağrılmam emredildi ve huzuruna götürüldüm. Buyurdu ki: 'Ne dedin?' Ben de kocamla ilgili daha önce anlattığım kıssayı tekrar ettim." Dedi ki: "Bunun üzerine şöyle buyurdu: 'İddet süresi doluncaya kadar evinde kal.'" Ekledi: "Ben de orada dört ay on gün iddet bekledim." Sonra şunu söyledi: "Osman b. Affân halife olduğunda beni çağırtıp bu meseleyi sordu; ben de kendisine haber verdim, o da buna uydu ve hükümlerini buna göre verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dul bir kadın iddetini, ikamet ettiği evde tamamlar.

Arka plan ve bağlam

Fürey'a bint Malik, kocasının şiddet sonucu öldürülmesinin ardından ailesinin yanına dönüp dönemeyeceğini Peygamber ﷺ'e sordu. Kocasının kendisine ne bir ev ne de geçimlik bıraktığını belirtti. Önce izin verdikten sonra onu geri çağırdı ve iddeti bitene kadar evinde kalmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Bir kadının kocasının ölümünden veya boşanmadan sonra uyması gereken belirlenmiş bekleme süresi.

Dört ay on gün

Kur'an'da belirtildiği üzere, hamile olmayan bir dulun bekleme süresi.

El-Kudum

Rivayete göre Fürey'a'nın, kaçan köleleri kovalayan kocasına yetiştiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, dul bir kadının kocasının vefat ettiği sırada yaşadığı evde iddet beklemesinin esas olduğunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi; zaruret veya güvenli ya da elverişli bir konutun bulunmaması gibi istisnaları ele alır. Hükmün somut bir duruma uygulanması koşullara ve izlenen mezhebe bağlıdır. Rivayette Fürey'a'nın iddet süresinin dört ay on gün olduğu belirtilir. Kur'an'a göre hamile bir dulun iddeti doğumla tamamlanır.

Günümüz için dersler
  1. Eşini kaybedenler, iddet ve ikamet düzenlemeleriyle ilgili kurallar için vakit geçirmeden yetkin bir uzmana danışmalıdır.
  2. İddet konusunda tavsiye alırken güvenlik, barınma ve geçim gibi pratik koşulları da göz önünde bulundurun.
  3. Dinî bir hüküm sorarken açıklama isteyin ve Fürey'a'nın yaptığı gibi ilgili tüm bilgileri eksiksiz aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.