Sunan Abi Dawud, 2302. hadis
Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " . قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ " إِلاَّ مَغْسُولاً " . وَزَادَ يَعْقُوبُ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " .
Bize Yakub b. İbrahim ed-Devrakî anlattı, bize Yahya b. Ebî Bekir anlattı, bize İbrahim b. Tihmân anlattı, bana Hişâm b. Hassân anlattı. Ve bize Abdullah b. el-Cerrâh el-Kuhustânî anlattı; Abdullah'tan -yani İbn Bekr es-Sehmî'den-, Hişâm'dan -bu lafız İbn el-Cerrâh'ındır-, Hafsa'dan, Ümmü Atiyye'den rivayetle: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Kadın, kocası hariç üç günden fazla yas tutamaz. Kocası için ise dört ay on gün yas tutar. Bu sürede boyalı elbise giymez, ancak 'asb (boyasız/ham kumaş) türü bir elbise giyebilir. Sürme çekmez ve hayzından temizlendiğinde biraz kust veya ezfâr dışında parfüm sürünmez." Yakub, 'asb' kelimesinin yerine "yıkanmış elbise" dedi. Ayrıca Yakub şunu ekledi: "Ve kına yakmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dul bir kadın dört ay on gün yas tutar.
Kadının eşinin vefatından sonra bazı süslenme biçimlerinden uzak durduğu, dinen belirlenmiş dönem.
Süslenme veya bakım amacıyla göz çevresine sürülen koyu renkli madde.
Metinde, âdet kanaması sona erdikten sonra sınırlı biçimde kullanılabilecek kokuların adları.
Klasik âlimler, kadının eşi dışındaki bir kişi için en fazla üç gün yas tutabileceği; eşinin vefatından sonraki yas süresinin ise dört ay on gün olduğu sonucuna varırlar. Bu süre boyunca süslenme ve parfüm kullanmaktan kaçınır; belirtilen istisna, âdet sona erdikten sonra az miktarda koku kullanılmasıyla ilgilidir. Fakihler, hangi giysilerin süs sayıldığı ve istisnanın uygulamada nasıl yerine getirileceği gibi ayrıntıları ele alırlar.
- Dul bir kadın, süslenme ve parfümden uzak durarak belirlenmiş yas süresine riayet edebilir.
- Giyimle ilgili ayrıntıları veya belirtilen istisnayı bilmeyenler güvenilir bir âlime danışabilir.
- Yas hükümleri açıklanırken eş için tutulan yas ile başka kişiler için tutulan yasın birbirinden ayrılması önemlidir.
Bu rivayet Furay'a bint Malik'in iddetini ele alır ve dul bir kadına ilişkin hükümlere ek bağlam sağlar.
Sunan Abi Dawud · #2303 (Sahih)Ümmü Atiyye yoluyla gelen bu rivayet de kadının yas döneminde nelerden kaçındığını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Bu rivayet yas, süslenme ve belirlenmiş süre hakkında benzer hükümler bildirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.