Sunan Abi Dawud, 2303. hadis
Umm Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Atiyyah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمَا . قَالَ الْمِسْمَعِيُّ قَالَ يَزِيدُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ فِيهِ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " . وَزَادَ فِيهِ هَارُونُ " وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ " .
Hârûn b. Abdullah ve Mâlik b. Abdilvâhid el-Mismaî bize rivayet ettiler; dediler ki: Yezîd b. Hârûn bize Hişâm’dan, o da Hafsa’dan, o da Ümmü Atıyye’den, o da Nebi ﷺ’ten bu hadisi rivayet etti, ancak onların hadisinin tamamında şu kısım yer almamaktadır. Mismaî dedi ki: Yezîd şöyle dedi – sanırım şöyle demişti:
“Ve kendine boya sürmez.” Hârûn ise şunu ekledi: “Ve ‘Asb kumaşı dışında boyalı bir elbise giymez.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yas tutan kadın, yas süresince süsten ve parlak renkli giysilerden uzak durur.
Kadının eşinin vefatından sonra yas tuttuğu, dinen belirlenmiş süre.
Burada saçın boyanması veya süs amacıyla renklendirici maddeler kullanılması kastedilir.
Renkli ipliklerle dokunan bir kumaş türü; rivayette renkli giysilerden kaçınmaya bir istisna olarak zikredilir.
Âlimler, Ümmü Atıyye'nin birbiriyle bağlantılı rivayetlerinden, dul kadının yas süresince güzel koku ve süs eşyalarından uzak durması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, hangi giysilerin süs sayılacağı ve 'Asb istisnasının nasıl anlaşılması gerektiği gibi ayrıntıları ele alır; temel nokta, yas süresinin süslenme fırsatı olmadığıdır. Bu rivayette boyama ve renkli giysiler hakkındaki ifadeler, râvilerin naklettiği ilave lafızlardır.
- Dul kadına destek olanlar, yas hükümlerini sakin ve baskı kurmadan anlamasına yardımcı olabilir.
- Yas süresince süs amacı taşımayan giysiler ve bakım yöntemleri tercih edilmelidir.
- Hem kullanışlı hem de süs niteliği taşıyabilecek giysiler hakkında güvenilir bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.