Sunan Abi Dawud, 2312. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، { وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ } قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ غَفُورٌ لَهُنَّ الْمُكْرَهَاتِ .
Ubeydullah b. Muâz bize rivayet etti, Mu'temir babasından rivayetle şöyle dedi: {Onları zorlayanlara gelince, şüphesiz Allah, onları zorladıktan sonra Gafûr'dur, Rahîm'dir.} Dedi ki: Saîd b. Ebî'l-Hasan şöyle buyurdu: 'Zorlanan kadınlara karşı O, bağışlayıcıdır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fuhşa zorlanan kadınlar, zorla yaptırılanlardan dolayı suçlu değildir.
Birini baskı veya tehditle, özgür iradesiyle seçmediği bir şeyi yapmaya mecbur etmek.
Allah’ın, burada zorlanan kadınlara yönelik bağışlamasını ve merhametini vurgulayan isimleri.
Sa'id ibn Abi al-Hasan, bu ayetteki ilahî bağışlamayı fuhşa zorlanan kadınlarla ilişkilendirir. Bu açıklama, suçun mağdurda değil, zor kullanan kişide olduğunu vurgular. Ayet sömürüyü meşrulaştırmak için kullanılmamalıdır; aksine, özgür iradesi bulunmayanlara Allah’ın merhametini teyit eder.
- Zorlama mağdurunu, tehdit altında kendisine yapılanlardan dolayı suçlama.
- Sömürüden kurtulmaya çalışan kişiye pratik destek ve koruma sağla.
- Zorlama ve istismara karşı çık; sorumluluğu bunları işleyene yükle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.