Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2320. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑AtakiAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ شَعْبَانُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نُظِرَ لَهُ فَإِنْ رُؤِيَ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يُرَ وَلَمْ يَحُلْ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ وَلاَ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَإِنْ حَالَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ صَائِمًا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ مَعَ النَّاسِ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَذَا الْحِسَابِ ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvûd el-Atkî bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti, Eyyûb bize rivayet etti; Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Ay yirmi dokuz gündür. Hilali görmedikçe oruç tutmayın ve onu görmedikçe iftar etmeyin. Eğer hava bulutlu olursa ayı otuz gün olarak tamamlayın." Râvi dedi ki: Şaban ayı yirmi dokuz gün olduğunda İbn Ömer için hilal gözetlenirdi; eğer görülürse mesele tamamdı. Görülmez fakat görüşünü engelleyen bir bulut veya toz bulunmazsa ertesi sabah oruçlu olmazdı. Ancak görüşünü engelleyen bir bulut veya toz varsa ertesi sabah oruca başlardı. Yine râvi dedi ki: İbn Ömer insanlarla birlikte iftar ederdi ve bu hesaplamaya göre hareket etmezdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan’a hilali görerek veya ayı otuz güne tamamlayarak başlayın ve Ramazan’ı bu şekilde bitirin.

Kavramlar ve açıklamalar
hilal

Hicrî ayın başlangıcını belirleyen, yeni ayın ince ve görülebilir şekli.

otuz güne tamamlamak

Bulutlar hilalin görülmesini engellerse içinde bulunulan ay otuz gün sayılır.

hesaplama

Burada bu, gözleme dayalı ortak tespiti izlemeksizin ayın uzunluğunu bağımsız olarak belirlemeyi ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Ramazan’ın başlangıç ve bitişinin hilalin görülmesiyle belirleneceği, görmenin engellendiği durumlarda ise içinde bulunulan ayın otuz güne tamamlanacağı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu temel kuralı kabul eder; başka yerlerde yapılan gözlemlerin geçerliliği ve hesaplamaların kullanımıyla ilgili ayrıntılar ise daha kapsamlı fıkhî tartışmaların konusudur. İbn Ömer bulutlu havalarda ihtiyatlı davranıp ertesi gün oruç tutmuş, ancak orucunu cemaatle birlikte bitirmiştir. Bu, ortak karar almanın ve ayrılıktan kaçınmanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan’ın başlangıcı ve bitişi için yaşadığınız topluluğun güvenilir tespitini izleyin.
  2. Bulutlar hilalin görülmesini engellerse içinde bulunulan ayı otuz güne tamamlayın.
  3. Tespitle ilgili görüş ayrılıklarında birlikteliğe öncelik verin ve kişisel hesapların toplumu bölmesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.