İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 38. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Salamal‑Bukhari'e aktardıابْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbn Selâm bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. Fudayl bize haber verdi, dedi ki: Yahya b. Saîd bize rivayet etti, Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti; Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim inanarak ve karşılığını yalnızca Allah'tan bekleyerek Ramazan orucunu tutarsa, geçmiş günahları bağışlanır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan’ı imanla ve sevabını Allah’tan umarak tutulan oruç, bağışlanmaya vesiledir.

Kavramlar ve açıklamalar
İmanen

Allah’a, orucun farz oluşuna ve değerine inanarak oruç tutmak.

İhtisaben

Allah’ın sevabını umarak ve yalnızca O’nun rızası için oruç tutmak.

Önceki günahlar

Âlimler bunu genellikle küçük günahlar olarak yorumlar; büyük günahlar için samimi tövbe gerekir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu vaadin yalnızca yeme ve içmeyi bırakmaya değil, imanla ve Allah’ın sevabını içtenlikle umarak oruç tutmaya bağlı olduğunu açıklar. Bu ibadetle küçük günahların bağışlanmasını ilişkilendirir ve büyük günahların tövbe gerektirdiğini vurgularlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, dinen yükümlü ve oruç tutmaya gücü yeten kimseler için Ramazan orucunu farz kabul eder; bu rivayet ayrıca ihlaslı niyetin değerini öne çıkarır.

Günümüz için dersler
  1. Oruç niyetini yenile ve insanların takdirini değil, Allah’ın sevabını gözet.
  2. Yalnızca bedeninle oruç tutma; sözlerine ve davranışlarına da dikkat et.
  3. Allah’tan bağışlanma dile ve özellikle büyük günahlar için tövbe et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.