Sunan Abi Dawud, 2365. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ " تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ " . وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ .
Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Ebû Bekir b. Abdurrahman'ın azatlısı Sümeyy'den, o da Ebû Bekir b. Abdurrahman'dan, o da Peygamber ﷺ'in bazı ashâbından nakletti; râvî şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'in Fetih yılı seferinde insanlara oruç tutmamalarını emrettiğini gördüm ve buyurdu ki: 'Düşmanınıza karşı güç toplayın.'" Resûlullah ﷺ ise kendisi oruç tutmuştu. Ebû Bekir dedi ki: Bana bu hadisi anlatan kişi şöyle söyledi: "Resûlullah ﷺ'i Arj mevkiinde, oruçlu olduğu hâlde susuzluktan veya sıcaktan dolayı başına su dökerken gördüm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolculuk sırasında Peygamber ﷺ, savaşta güçlerini korumaları için oruç tutmalarına ya da orucu ertelemelerine izin verdi.
Metin, olayı Mekke’nin Fethi yılındaki yolculuk sırasında konumlandırır ve insanların düşmana karşı güçlerini toplamaları gerektiğini belirtir.
Orucu bozmak veya oruç tutmamak.
Yaklaşan zorlu mücadele için bedenî gücünüzü koruyun.
Medine ile Mekke arasındaki güzergâhta bulunan bir yer.
Âlimler buradan, Ramazan ayında yolculuk yapan kişinin oruç tutmama ruhsatından yararlanabileceği ve tutmadığı günleri daha sonra kaza edebileceği sonucunu çıkarırlar. Yeme çağrısı, karşılaşma için güce ihtiyaç duyan topluluğa yönelikti; Peygamber ﷺ’in kendisinin oruç tutması ise kişi bunu kaldırabildiğinde yolculukta oruç tutmanın da caiz olabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri yolcu ruhsatını kabul eder; ancak bazı şartlarda ve yolcu için hangi seçeneğin daha uygun olduğunda farklı görüşlere sahiptir. Rivayet ayrıca, başa su dökmek gibi suyla serinlemenin orucu bozmadığını vurgular.
- Yolculuktaysanız ve oruç yolculuğu ya da gerekli, ağır bir işi zorlaştırıyorsa ruhsattan yararlanın ve tutmadığınız günü daha sonra kaza edin.
- Ağır bir çabayla karşı karşıya olduğunuzda gücünüzü ve sağlığınızı koruyacak seçeneği gözetin; Peygamber ﷺ topluluğun şartlarını dikkate aldı.
- İzin verilen bir şekilde serinleyin; ancak oruçluyken burnunuza veya boğazınıza su kaçırmamaya özen gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.