Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2363. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Ebû Zinâd'dan, o da A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Oruç bir kalkandır. Biriniz oruçlu olduğunda kötü söz söylemesin ve cahilce davranmasın. Eğer biri kendisiyle dövüşürse veya ona söverse, 'Ben oruçluyum, ben oruçluyum' desin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Oruç bir kalkandır ve söz ile davranışlarda ölçülü olmayı gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kalkan

Koruma; oruç, mümini günahkâr davranışlardan ve bunların sonuçlarından korur.

Çirkin söz

Cinsel açıdan kaba veya utanmazca ifadeler.

Cahilce davranmak

Akılsız, kaba ya da düşmanca davranışlara kapılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kalkan benzetmesinin hem günahlardan hem de Ateş’ten korunmaya işaret ettiğini açıklar. Oruç tutan kişi yalnızca yemekten ve içmekten uzak durmaz; sözlerine ve davranışlarına da dikkat eder. Bir tartışma sırasında “Ben oruçluyum” demek, kişinin kendini tutmasını teşvik eder; âlimler bunu hem sesli söylemenin hem de kişinin kendine hatırlatmasının uygun bir açıklama olduğunu belirtir. Dört fıkıh mezhebi, hakaretin veya tartışmanın tek başına orucu geçersiz kılmadığını, ancak sevabını ve amacını zedelediğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir hakarete karşılık vermeden önce duraklayın ve oruçlu olduğunuzu kendinize hatırlatın.
  2. Oruçluyken kaba sözlerden, tartışmalardan ve bilerek incitici ifadelerden kaçının.
  3. Gerek çevrim içi ortamda gerek evde, özdenetimi orucunuzun bir parçası sayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.