Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2380. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَرَعَهُ قَىْءٌ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنِ اسْتَقَاءَ فَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيْضًا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize İsa b. Yûnus anlattı, bize Hişâm b. Hassân anlattı; Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Oruçlu iken kusma kendisini galebe çalan kimsenin kazası gerekmez; fakat kim isteyerek kusarsa kaza etsin." Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Hafs b. Gıyâs da Hişâm'dan aynı şekilde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İrade dışı kusmak orucu bozmaz; bilerek kusmak ise o günün kaza edilmesini gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
irade dışı kusma

Kişinin kendisinin tetiklemediği, başına gelen kusma.

bilerek kusma

Kişinin kendi isteğiyle ve bilinçli olarak kusmaya yol açması.

oruç kazası

Kaçırılan bir oruç gününü daha sonra tutmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, irade dışı kusmanın tek başına orucu geçersiz kılmadığı; bilerek kusan kişinin ise o günü kaza etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette ayrı bir kefaretten değil, kaza etmekten söz edilir. Fıkıh mezhepleri ek şart ve ayrıntıları ele alır; uygulamadaki temel kural, kişinin kontrolü dışında gerçekleşenlerle bilerek sebep olduklarını birbirinden ayırmaktır.

Günümüz için dersler
  1. Oruçluyken irade dışı kusarsan orucuna devam et; yalnızca bu olay nedeniyle o günü kaza etmen gerekmez.
  2. Oruçluyken bilerek kusmaya yol açma; böyle yaparsan o günü kaza et.
  3. Orucunla ilgili sorularda, başına gelenlerle bilinçli olarak sebep olduklarını birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.