Sunan Abi Dawud, 2394. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Dawud al‑MahriAbu Dawud'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ . فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُهُ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي . قَالَ " تَصَدَّقْ " . قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَلاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا " . فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ . قَالَ " كُلُوهُ " .
Süleyman b. Dâvûd el-Mehrî bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Amr b. Hâris bana haber verdi ki; Abdurrahman b. Kâsım ona anlatmış, o da Muhammed b. Cafer b. Zübeyr'den, o da Abbâd b. Abdullah b. Zübeyr'den nakletmiş ki; Peygamber ﷺ'ın eşi Âişe'yi şöyle derken işitmiştir: Ramazan ayında bir adam mescidde Peygamber ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, yandım!' Peygamber ﷺ ona ne olduğunu sordu. Adam: 'Hanımımla cinsel ilişkide bulundum,' dedi. Peygamber ﷺ: 'Sadaka ver,' buyurdu. Adam: 'Allah'a yemin ederim ki yanımda hiçbir şeyim yok ve buna gücüm yetmiyor,' dedi. Peygamber ﷺ: 'Otur,' buyurdu. Adam oturdu. O bu haldeyken, üzerinde yiyecek yüklü bir eşeği süren bir adam geldi. Allah'ın Resûlü ﷺ: 'Az önce yanan adam nerede?' diye sordu. Adam ayağa kalktı. Allah'ın Resûlü ﷺ: 'Bunu sadaka olarak ver,' buyurdu. Adam: 'Ey Allah'ın Resûlü, başkalarına mı vereceğiz? Allah'a yemin ederim ki biz açız, hiçbir şeyimiz yok,' dedi. Peygamber ﷺ: 'Öyleyse onu siz yiyin,' buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Keffâreti karşılayamayan kişiye, kendisinin yemesi için yiyecek verilir.
Adamın yaptığı şeyden duyduğu pişmanlığı ve dehşeti dile getirdiği bir ifade.
İhtiyaç sahibine verilen gönüllü yardım; burada kefaret olarak verilen yiyeceği ifade eder.
Ramazan oruçluyken bilerek cinsel ilişkiye girmek gibi bazı ihlaller için öngörülen dinî bir kefaret.
Âlimler, bu olayla ilgili birbirini tamamlayan rivayetlerden, Ramazan günü bilerek cinsel ilişkiye girmenin orucu bozduğu ve keffâret gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Bilinen sıralama bir köle azat etmek, ardından aralıksız iki ay oruç tutmak ve buna gücü yetmeyen durumda ihtiyaç sahiplerini doyurmaktır. Fıkıh âlimleri kesin şartları ve uygulamayı ele alır; bu rivayet, kefaretin masrafını karşılayamayan kişinin gücünü aşan bir yükle sorumlu tutulmayacağını vurgular. Yoksullara ayrılan yiyecek muhtaç adamın kendisine ulaştığında, Peygamber ﷺ onun bundan yemesine izin verir.
- Ciddi bir hata yaptığında öğüt iste ve utanıp meseleyi gizleme.
- Öngörülen sıraya ve şartlara uyabilmek için keffâreti uygularken uzman görüşü al.
- Keffâreti karşılayamayanlara yardım et ve onların kendi ihtiyaçlarını da gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.