Sunan Abi Dawud, 2392. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَ لاَ أَجِدُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ " كُلْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ " أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " .
Abdullah b. Mesleme bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'dan, o Humeyd b. Abdurrahman'dan, o Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Bir adam Ramazan'da orucunu bozdu. Resûlullah ﷺ ona bir köle azat etmesini, yahut iki ay üst üste oruç tutmasını, ya da altmış yoksulu doyurmasını emretti. Adam:
"Buna gücüm yetmez" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona: "Otur" buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ'a içinde hurma bulunan büyük bir sepet getirildi. Resûlullah ﷺ: "Bunu al ve sadaka olarak dağıt" buyurdu. Adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Benden daha muhtaç kimse yok" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ köpek dişleri görünecek şekilde güldü ve ona: "Onu sen ye" buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Cüreyc bu hadisi Zührî'den, Mâlik'in lafzı üzere rivayet etmiştir; onda 'bir adam orucunu bozdu' denilmiş ve şöyle buyurulmuştur: 'Ya bir köle azat et, ya iki ay oruç tut, ya da altmış yoksulu doyur.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ramazan orucunu bozmanın ağır bir kefareti vardır; ayrıca merhametle yardım edilir.
Bir kişinin belirli bir ihlalini telafi etmesini sağlayan dinî yükümlülük.
İhtiyaç sahiplerine verilen gönüllü yardım.
Büyük bir sepet veya örgülü kap; bu olayda hurmayla doldurulmuştur.
Âlimler bu rivayetten, geçerli bir mazeret olmadan Ramazan orucunu bilerek bozmanın ciddi bir mesele olduğu ve kefaret gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. Rivayette bir köle azat etmek, art arda iki ay oruç tutmak veya altmış ihtiyaç sahibini doyurmak zikredilir. Fakihler bu seçeneklerin sıralaması ve kesin uygulaması konusunda farklı görüşlere sahiptir; Hanefî, Mâlikî, Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri ayrıntılı hükümleri kendi delilleri doğrultusunda ele alır. Rivayet ayrıca dinî yükümlülüklerin kişinin gücünü dikkate aldığını gösterir: Hz. Peygamber ﷺ ihtiyaç sahibi adama hurmaları kendisinin yemesini söylemiştir.
- Ramazan orucunu ciddiye al; orucu bozduysan gereken kefaret hakkında ehil bir uzmana danış.
- Dinî yükümlülükleri yerine getirirken kişinin gücünü gözet ve tek başına başaramıyorsan yardım iste.
- Merhametle sadaka ver ve yardımın en çok ihtiyaç duyanlara ulaşmasına dikkat et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.