Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2406. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Salih ve Vehb b. Beyan bize anlattılar -aynı manada- dediler ki: İbn Vehb bize anlattı, Muaviye bana Rabia b. Yezid'den nakletti; o da Kazea'dan şunu rivayet etti: Ebu Said el-Hudrî'nin yanına geldim; halk fetva almak için etrafını sarmıştı. Onun yalnız kalmasını bekledim. Yalnız kaldığında ona seferde Ramazan orucu hakkında sordum. Dedi ki: Fetih yılında Ramazan ayında Nebi ﷺ ile birlikte yola çıktık. Allah'ın Resûlü ﷺ oruç tutuyordu, biz de tutuyorduk. Nihayet bir menzile vardığımızda şöyle buyurdu: 'Siz düşmanınıza yaklaştınız, iftar etmek (oruç tutmamak) sizin için daha kuvvetlidir.' Böylece sabaha kimimiz oruçlu, kimimiz oruçsuz olarak çıktık. Sonra yola devam ettik ve başka bir menzilde konakladık. Buyurdu ki: 'Yarın sabah düşmanınızla karşılaşacaksınız; iftar etmek sizin için daha kuvvetlidir, öyleyse iftar edin.' Bu, Allah'ın Resûlü ﷺ tarafından verilmiş kesin bir emirdi. Ebu Said dedi ki: Andolsun, bundan önce de sonra da Nebi ﷺ ile birlikte oruç tuttuğumu gördüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zorlu yolculuk koşullarında oruç tutmamak, yapılacak iş için güç sağlayabilir.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, olayı Mekke'nin fethedildiği yılın Ramazan ayında geçer. Yolcular düşmana yaklaşıyor ve savaşa hazırlanmaları gerekiyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Fetih

Müslümanların hicretin sekizinci yılında Mekke'yi fethetmesi.

kesin bir emir

Yaklaşan çatışma nedeniyle orucun bozulmasına yönelik güçlü bir talimat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan yolculukta oruç tutmanın caiz olduğu, ancak yolcunun zorlu bir görevi yerine getirmesine yardımcı olacaksa oruç tutmamanın daha uygun olabileceği sonucunu çıkarırlar. Belirli bir zorunluluk durumunda orucu bozma emri bağlayıcı olabilir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ'in başka yolculuklarda da oruç tuttuğunu gösterir; dolayısıyla tercih koşullara bağlıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi yolculuk ruhsatını kabul eder, ancak oruç tutmanın mı tutmamanın mı daha iyi olduğu konusunda farklı değerlendirmelerde bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Oruç yolculuğu veya gerekli bir görevi zorlaştırıyorsa yolcular oruç tutmama ruhsatından yararlanabilir.
  2. Koşulları dürüstçe değerlendirin: ağır çaba oruç tutmamak için bir gerekçe olabilir; başka bir yolculukta oruç tutmak da uygun olabilir.
  3. Yetkili bir dinî merciin açık talimatı olduğunda güvenliğe ve ortak göreve öncelik verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.