Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2436. hadis

Usamah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Usamah ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مَوْلَى، قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ عَنْ مَوْلَى، أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ انْطَلَقَ مَعَ أُسَامَةَ إِلَى وَادِي الْقُرَى فِي طَلَبِ مَالٍ لَهُ فَكَانَ يَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ فَقَالَ لَهُ مَوْلاَهُ لِمَ تَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ وَأَنْتَ شَيْخٌ كَبِيرٌ فَقَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ وَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَعْمَالَ الْعِبَادِ تُعْرَضُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمَ الْخَمِيسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْحَكَمِ ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize anlattı, Eban bize anlattı, Yahya bize anlattı; Ömer b. Ebi’l-Hakem b. Sevban’dan, o da Kudame b. Maz’un’un azatlı kölesinden, o da Üsame b. Zeyd’in azatlı kölesinden rivayet ettiğine göre: O, Üsame ile birlikte mallarını aramak üzere Vadi’l-Kura’ya gitti. Üsame pazartesi ve perşembe günleri oruç tutardı. Azatlı kölesi ona dedi ki:

“Sen yaşlı bir ihtiyar olduğun halde neden pazartesi ve perşembe günleri oruç tutuyorsun?” O da şöyle cevap verdi: “Allah’ın Nebisi ﷺ pazartesi ve perşembe günleri oruç tutardı. Kendisine bu hususta sorulduğunda ise şöyle buyurmuştu: ‘Kulların amelleri pazartesi ve perşembe günleri arz edilir.’” Ebu Davud dedi ki: Hişam ed-Desivai, Yahya’dan, o da Ömer b. Ebi’l-Hakem’den bu şekilde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ameller bu günlerde arz edildiği için pazartesi ve perşembe günleri oruç tutardı.

Kavramlar ve açıklamalar
mevlâ

Azat edilmiş kişi veya himaye ve bağlılık bağıyla bir aileye bağlanmış kimse.

amellerin arz edilmesi

Kulların amelleri Allah’a arz edilir; hadiste pazartesi ve perşembe günlerinden söz edilir.

Vâdilkurâ

Üsâme’nin yolculuk ettiği, Arabistan’da bulunan bir bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan pazartesi ve perşembe günleri oruç tutmanın farz değil, müstehap bir nafile ibadet olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayette belirtilen gerekçe, amellerin bu günlerde arz edilmesidir. Peygamber ﷺ’in uygulaması uyulması gereken bir örnektir. Bu oruç nafile olduğundan kişi sağlığını ve diğer sorumluluklarını göz önünde bulundurmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Sağlığın ve şartların elveriyorsa pazartesi ve perşembeyi nafile oruç için düzenli günler hâline getir.
  2. Başkalarına nafile ibadeti farz gibi göstermeden, samimi bir niyetle Peygamber’in ﷺ uygulamasını izle.
  3. Bu oruç günlerini amellerini ve Allah ile ilişkini düşünmek için bir fırsat olarak değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.