Sunan Abi Dawud, 2460. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ " . قَالَ هِشَامٌ وَالصَّلاَةُ الدُّعَاءُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ أَيْضًا عَنْ هِشَامٍ .
Bize Abdullah b. Saîd anlattı, bize Ebû Hâlid anlattı, Hişâm'dan, İbn Sîrîn'den, Ebû Hüreyre'den rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Biriniz davet edildiğinde icabet etsin. Eğer oruçlu değilse yesin, eğer oruçluysa dua etsin." Hişâm dedi ki: "Buradaki salat duadır." Ebû Dâvûd dedi ki: "Bu hadisi Hişâm'dan Hafs b. Gıyâs da rivayet etmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Oruçluysan daveti kabul et ve ev sahibi için dua et.
Bu bağlamda bir yemek davetine icabet etmek anlamına gelir.
Hişam, salâtın burada dua anlamına geldiğini açıklar: Ev sahibi için Allah’tan hayır dilemek.
Âlimler buradan, davete icabet etmenin insanlar arasındaki bağları güçlendirdiği sonucunu çıkarırlar. Oruçlu olmayan kişi ikram edilen yemekten yer; oruçlu olan ise ev sahibine dua ederek onu onurlandırabilir. Hişam’ın açıklaması, salât kelimesinin burada ritüel namazı ifade etmediğini ortaya koyar. Bu söz, oruçlu bir misafirin orucunu bozmasını gerektirmez.
- Davete nazikçe karşılık ver ve gösterilen misafirperverliğe değer verdiğini belirt.
- Oruçluysan bunu kibarca açıkla ve ev sahibin için dua et.
- Oruçlu değilsen ikram edilen yemeği şükranla kabul et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.