Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2459. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلاَ أَصْبِرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ ‏"‏ لاَ تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لاَ أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لاَ نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı, Cerîr bize anlattı, A'meş'ten, o da Ebû Sâlih'ten, o da Ebû Saîd'den rivayet etti: Biz Peygamber ﷺ'in yanında iken bir kadın geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Kocam Safvân b. Muattal, ben namaz kıldığım zaman beni dövüyor, oruç tuttuğum zaman orucumu bozduruyor ve güneş doğuncaya kadar sabah namazını kılmıyor." Safvân da orada hazır bulunuyordu. Resûlullah ﷺ ona kadının söylediklerini sordu. O da şöyle cevap verdi: "Ey Allah'ın Resûlü! Onun 'beni namaz kılarken dövüyor' sözüne gelince, o namazda iki sûre okuyor, halbuki ben onu bundan men etmiştim." Bunun üzerine Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Bir sûre okusa insanlara yeterdi." "Onun 'orucumu bozduruyor' sözüne gelince, o durmadan oruç tutmaya kalkıyor; ben ise genç bir adamım, kendime engel olamıyorum." Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ o gün buyurdu ki: "Kadın, kocasının izni olmadan oruç tutamaz." "Onun 'güneş doğuncaya kadar namaz kılmıyorum' sözüne gelince, biz öyle bir aileyiz ki bu halimiz bilinmektedir; güneş doğuncaya kadar neredeyse uyanamayız." Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Uyandığın zaman namazını kıl." Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Hammâd (yani İbn Seleme), Humeyd veya Sâbit'ten, o da Ebü'l-Mütevekkil'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Nafile oruç karşılıklı uyum gerektirir; farz namazlar ise hâlâ borçtur.

Arka plan ve bağlam

Bir kadın, eşi Safvân ibnü’l-Muattal’ın namazı, orucu ve sabah namazı hakkında Peygamber ﷺ’e şikâyette bulundu. Safvân oradaydı ve şikâyetlere cevap verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fecr

Güneş doğmadan önce kılınan farz sabah namazı.

Nafile oruç

Ramazan günleri gibi farz oruç günlerinin dışında tutulan oruç.

Sure

Namazda okunabilen Kur’an bölümü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, nafile orucun eşin evlilik haklarını etkilediği durumlarda evli kadının eşinden izin istemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; bu hüküm farz Ramazan orucu için geçerli değildir. Peygamber ﷺ namazda tek bir surenin yeterli olduğunu açıklamıştır; ancak bu rivayet eşe şiddet uygulamak veya kadını namazdan alıkoymak için genel bir izin değildir. Uykuda kaldığı için farz namazı kaçıran kişi uyandığında namazını kılar; bu, namazı kasten ihmal etmeyi onaylamaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak hakları etkilediğinde nafile oruç konusunda eşinizle uyum sağlayın.
  2. Farz sabah namazını vaktinde kılmaya özen gösterin; uyku nedeniyle kaçırırsanız uyanır uyanmaz kılın.
  3. İbadet konusundaki anlaşmazlıkları şiddete başvurmadan konuşun; sorunlar sürerse ehil kişilere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.