Sunan Abi Dawud, 2487. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑MusaffaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Haywaحَيْوَةُ
- 5Ibn Shufaابْنِ شُفَىٍّ
- 6Shufa ibn Mati'شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ " .
Muhammed b. el-Musaffâ bize rivayet etti, Ali b. Ayyâş bize rivayet etti, Leys b. Sa'd'dan, Hayve bize rivayet etti, İbn Şüfeyy'den, Şüfeyy b. Mâti'den, Abdullah'tan -ki o İbn Amr'dır- Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Dönüş, sefer gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir seferden dönüş yolculuğu da sefer sayılır.
Bir yolculuk veya seferden sonra eve dönüş.
Peygamber ﷺ’in katıldığı bir sefer; burada yolculuğun gerektirdiği çabayı ifade eder.
Bu söz, gidiş yolculuğu veya sefer sona erdiğinde çabanın bitmediğini vurgular: dönüş yolu da sabır ve gayret gerektirir ve karşılığı vardır. Âlimler bunu, yolculuk boyunca yol arkadaşlarının haklarını gözetmeye ve yükümlülükleri yerine getirmeye yönelik genel teşvik kapsamında değerlendirir. Kısa metin, tek başına cihadın belirli bir biçimine ilişkin ayrı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz.
- Zorlu bir yolculuğu özenle tamamla ve seninle seyahat edenleri gözet.
- Dönüş yolculuğundaki çabayı da takdir et ve bu süreçte sabırlı ol.
- Yolculuğu namazları, verilen sözleri veya diğer yükümlülükleri ihmal etmek için mazeret sayma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.