Sunan Abi Dawud, 2485. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walid at‑TayalisiAbu Dawud'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْمَلُ إِيمَانًا قَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَرَجُلٌ يَعْبُدُ اللَّهَ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ قَدْ كُفِيَ النَّاسُ شَرَّهُ " .
Ebû'l-Velîd et-Tayâlisî bize rivayet etti, Süleyman b. Kesîr bize rivayet etti, Zührî bize rivayet etti; Atâ b. Yezîd'den, o da Ebû Saîd'den, o da Nebi ﷺ'den naklettiğine göre kendisine:
"Müminlerin iman bakımından en kâmil olanı hangisidir?" diye soruldu. O da şöyle buyurdu: "Canı ve malıyla Allah yolunda cihad eden kimse ile insanları şerrinden emin kılarak bir dağ geçidinde Allah'a ibadet eden kimsedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Olgun iman, fedakârlık ve başkalarına zarar vermekten sakınmakla ortaya çıkar.
İslam'ın sınırları içinde can ve mal ile Allah'ın davası için çaba göstermek.
Bir kişinin Allah'a ibadet etmek için inzivaya çekildiği, dağların arasındaki ıssız bir yer.
Âlimler buradan imanın hem Allah yolunda büyük çaba göstermekle hem de kişinin zararından başkalarını koruyan bir inzivayla ortaya çıktığı sonucunu çıkarırlar. Bu iki örnek, erdemin farklı biçimlerini gösterir; inziva, başkalarına karşı yükümlülükleri ihmal etme izni değildir. Rivayet, kişinin kendi başına şiddet uygulamasını değil, Allah yolunda çaba göstermeyi över.
- Görevlerini ihmal etmeden zamanını, imkânlarını ve becerilerini hayırlı amaçlar için kullan.
- Başkalarının senden zarar görmemesi için söz ve davranışlarını kontrol et.
- Yararlı olduğunda ibadet için sakinlik ara; ancak başkalarının haklarını gözetmeye devam et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.