Sunan Abi Dawud, 2492. hadis
Al-Rumaisa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Rumaisa tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُخْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ الرُّمَيْصَاءِ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ وَكَانَتْ تَغْسِلُ رَأْسَهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَضْحَكُ مِنْ رَأْسِي قَالَ " لاَ " . وَسَاقَ هَذَا الْخَبَرَ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ .
Bize Yahya b. Maîn anlattı, bize Hişâm b. Yûsuf anlattı; Ma’mer’den, o da Zeyd b. Eslem’den, o da Atâ b. Yesâr’dan, o da Ümmü Süleym’in kız kardeşi Rumeysâ’dan nakletti. Rumeysâ şöyle dedi:
“Nebî ﷺ uyudu ve ben başımı yıkarken uyandı. Gülererek uyandı. Ben: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Başım yüzünden mi gülüyorsunuz?’ diye sordum. O da: ‘Hayır’ buyurdu.” Yezîd bu haberi bazen artırarak bazen eksilterek aktarmıştır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ nazikçe karşılık verdi ve Al-Rumaisa’yı rahatlattı.
Rivayette konuşan kadının lakabı; Ebu Davud, onun Ümmü Süleym’in sütkardeşi olduğunu belirtir.
Yezid’in rivayetinde bazı ek veya eksik ayrıntılar vardı.
Rivayet, Peygamber ﷺ’in gülümseyerek uyanabildiğini ve yumuşak, güven verici bir şekilde cevap verdiğini gösterir. Âlimler bunu onun nazik muamelesine ve yerinde mizahına örnek olarak aktarırlar; şaka, hiç kimseyi küçültmek ya da incitmek zorunda değildir.
- Kendini güvensiz hisseden birini nazik ve açık bir cevapla rahatlatın.
- Kimseyle alay etmeyen veya kimseyi incitmeyen bir mizah kullanın.
- Konuşurken yalnızca sözlerinize değil, onları hangi tonla söylediğinize de dikkat edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.