Sunan Abi Dawud, 2490. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ .
Süleyman b. Dâvud el-Atkî bize anlattı, Hammâd -yani İbn Zeyd- bize anlattı, Yahyâ b. Saîd'den, o da Muhammed b. Yahyâ b. Hibbân'dan, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti; Enes dedi ki: Ümmü Süleym'in kız kardeşi Ümmü Harâm binti Milhân bana şunu anlattı: Resûlullah ﷺ onların yanında öğle uykusuna yattı ve gülerek uyandı. Ben:
"Yâ Resûlallah! Sizi güldüren nedir?" diye sordum. Buyurdu ki: "Ümmetimden bazı kimselerin bu denizin üzerinde tahtlar üzerinde oturan krallar gibi sefer yaptıklarını gördüm." Ben: "Yâ Resûlallah! Allah'a dua edin de beni de onlardan eylesin" dedim. Buyurdu ki: "Sen de onlardansın." Sonra tekrar uyudu ve yine gülerek uyandı. Ben: "Yâ Resûlallah! Sizi güldüren nedir?" diye sordum. Önceki sözünün aynısını söyledi. Ben: "Yâ Resûlallah! Allah'a dua edin de beni de onlardan eylesin" dedim. Buyurdu ki: "Sen birincilerdensin." Râvi dedi ki: Daha sonra Ubâde b. es-Sâmit onunla evlendi ve denizde gazveye çıktı; onu da beraberinde götürdü. Döndüklerinde binmesi için kendisine bir katır getirildi, ancak katır onu yere attı, boynu kırıldı ve vefat etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü Harâm, denize açılan ilk kişiler arasında olacağı müjdesini aldı.
Denizi gemiyle aşarak seyahat eden kişiler; burada bir seferdeki Müslümanlar kastedilir.
Yolcuların onurlu konumunu ve saygınlığını anlatan mecazi bir ifade.
Ümmü Harâm, böyle bir deniz yolculuğuna katılan ilk topluluk arasında olacaktı.
Âlimler bu rivayetten, Ümmü Harâm’ın Peygamber ﷺ tarafından müjdelenmesiyle özel bir fazilete nail olduğu ve bu bağlamda meşru bir deniz seferine katılmanın onur sayılabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet belirli bir olayı anlatır; tek başına genel bir savaş çağrısı değildir. Krallara ilişkin sözler dünyevî hâkimiyeti değil, onur ve saygınlığı ifade eder.
- Allah’tan içtenlikle hayırdan payına düşeni iste ve bunun için sabırla çalışmaya hazır ol.
- Belirli bir amele yönelik övgüyü bağlamı içinde değerlendir; özel bir olayı genel bir şiddet çağrısına dönüştürme.
- İlk Müslüman toplumunun hayatına etkin biçimde katılan kadınların faziletlerini takdir et.
Enes b. Mâlik’ten gelen bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ ve Ümmü Harâm hakkındadır; onun Peygamber’le olan özel yakınlığının bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #2492 (Sahih)Ümmü Süleym’in kız kardeşi hakkındaki bu sahih rivayet de bir deniz yolculuğuna dair müjdeyi anlatır ve içerik bakımından paralellik taşır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.