Sunan Abi Dawud, 2496. hadis
Buraidah ibn al-Husaib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud'e aktardıسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٍ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Babasıأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا قَدْ خَلَفَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ قَعْنَبٌ رَجُلاً صَالِحًا وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى أَرَادَ قَعْنَبًا عَلَى الْقَضَاءِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أُرِيدُ الْحَاجَةَ بِدِرْهَمٍ فَأَسْتَعِينُ عَلَيْهَا بِرَجُلٍ . قَالَ وَأَيُّنَا لاَ يَسْتَعِينُ فِي حَاجَتِهِ قَالَ أَخْرِجُونِي حَتَّى أَنْظُرَ فَأُخْرِجَ فَتَوَارَى . قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَمَا هُوَ مُتَوَارٍ إِذْ وَقَعَ عَلَيْهِ الْبَيْتُ فَمَاتَ .
Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Ka‘neb’den, o da Alkame b. Mersed’den, o da İbn Büreyde’den, o da babasından nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Mücahitlerin kadınlarının, geride kalanlar nezdindeki dokunulmazlığı, onların annelerinin dokunulmazlığı gibidir. Geride kalanlardan herhangi bir kimse, mücahitlerden birinin ailesi hakkında ona ihanet ederse, kıyamet günü onun için bir durak hazırlanır ve mücahide: 'Bu adam senin ailene ihanet etti, artık onun hasenatından dilediğin kadar al' denir." Sonra Resûlullah ﷺ bize döndü ve: "Ne dersiniz?" buyurdu. Ebû Dâvûd dedi ki: Ka‘neb sâlih bir kimseydi. İbn Ebî Leylâ onu kadılık makamına getirmek istedi fakat o kabul etmedi ve: "Benim bir dirhemlik bir ihtiyacım olsa, bunun için bile birinden yardım isterim" dedi. Oradakiler: "Hangimiz ihtiyacında yardıma muhtaç değildir ki?" dediler. O: "Beni dışarı çıkarın da bir bakayım" dedi. Dışarı çıkarıldı ve gizlendi. Süfyân dedi ki: "O gizlenmiş vaziyetteyken ev üzerine çöktü ve öldü."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir savaşçının ailesine bakma emanetine ihanet eden kişi hesaba çekilir.
Cihatta çaba gösteren kişi; burada sefere çıkmış olan kişi kastedilir.
Savaşçılarla birlikte gitmeyen ve onların geride bıraktığı aileye bakabilecek kişiler.
Kişinin Allah’tan sevap umduğu ameller.
Âlimler bu rivayetten, sefere çıkan bir savaşçının ailesinin onurunun ve güvenliğinin korunması gerektiği sonucunu çıkarır. Ailenin bakımı kendisine emanet edilen kişi ağır bir sorumluluk üstlenir; ihanet, Kıyamet Günü hesabı sorulacak büyük bir haksızlıktır. Annelerle yapılan benzetme saygı ve korumayı vurgular; mahremiyet kurallarının değiştiği anlamına gelmez.
- Bakımına emanet edilen aileye ve mallara saygı ve güvenilirlikle yaklaş.
- Birinin ailesine geçici olarak bakmayı üstlendiğinde açık düzenlemeler üzerinde anlaş.
- Birinin yokluğundan yararlanma; haksızlığın ahirette de hesabının sorulacağını unutma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.