Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2497. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer b. Meysera bize rivayet etti, Abdullah b. Yezîd bize rivayet etti, Hayve ve İbn Lehîa dediler ki: Ebû Hâni’ el-Havlânî bize rivayet etti; o, Ebû Abdurrahman el-Hubelî’yi şöyle derken işitti: Abdullah b. Amr’ı şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

“Allah yolunda savaşa çıkan hiçbir ordu ganimet elde etmeden dönmez ki, ahiretteki ecirlerinin üçte ikisini peşin olarak almış olmasınlar; geriye ise kendileri için üçte bir kalır. Şayet ganimet elde edemezlerse, ecirleri kendilerine eksiksiz olarak verilir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ganimet, mükâfatın bir kısmının daha erken verilmesini sağlar; ganimet olmasa da mükâfat eksiksiz kalır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Kişisel şöhret veya çıkar için değil, Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla gösterilen samimi çaba.

Savaş ganimeti

Meşru bir savaş sırasında elde edilen ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mal.

Üçte iki ve üçte bir

Mükâfattaki farkı anlatan bir mecaz: Ganimet olduğunda mükâfatın bir kısmı daha erken verilir, kalanı ise ahirete kalır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, samimi çabanın karşılığının maddi bir kazanç elde etmeye bağlı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Rivayete göre ganimet, mükâfatın bir kısmının daha erken verilmesini sağlar; ancak ganimet elde edilmemesi nihai mükâfatı azaltmaz. Bu, çıkar uğruna savaşmaya izin verildiği anlamına gelmez: niyet samimi olmalı ve İslam hukukunun kurallarına uyulmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. İyi bir ameli yalnızca görünen sonucuna göre değerlendirme; maddi çıkar elde etmesen de niyetini samimi tut.
  2. Dinî çabanda Allah’ın rızasını gözet ve kişisel kazancın amacını belirlemesine izin verme.
  3. Mükâfatı veya sonucu hemen görmediğinde Allah’ın adil karşılığına güvenmeye devam et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.