Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2501. hadis

Sahl ibn al-Hanzaliyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu TawbaAbu Dawud'e aktardıأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  5. 5As‑Saluli Abu Kabshaالسَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ ‏:‏ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ ‏.‏ فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Tevbe bize rivayet etti, Muâviye -yani İbn Sellâm- bize rivayet etti, Zeyd'den -yani İbn Sellâm-, o Ebû Sellâm'ı işitti, dedi ki: Es-Selûlî Ebû Kebşe bana anlattı ki, Sehl ibni'l-Hanzaliyye ona şunu haber verdi: Huneyn günü Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktılar ve akşam oluncaya kadar uzun süre yol aldılar. Resûlullah ﷺ'ın yanında namaz vakti geldiğinde bir süvari gelerek şöyle dedi: 'Ey Allah'ın Resûlü! Önünüzden gidip falan dağa çıktım, bir de ne göreyim; Hevazin kabilesi kadınları, develeri, davarları ve koyunlarıyla birlikte Huneyn'de toplanmışlar.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ tebessüm etti ve buyurdu ki: 'İnşallah bunlar yarın Müslümanların ganimeti olacaktır.' Sonra, 'Bu gece bizi kim nöbet tutarak koruyacak?' diye sordu. Enes ibn Ebî Mersed el-Ğanevî: 'Ben, ey Allah'ın Resûlü!' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Öyleyse atına bin,' buyurdu. O da atına bindi ve Resûlullah ﷺ'ın yanına geldi. Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: 'Şu boğaza doğru ilerle ve tepesine çık ki bu gece senin tarafından baskına uğramayalım.' Sabah olduğunda Resûlullah ﷺ namazgâhına çıktı, iki rekât namaz kıldı ve sonra, 'Süvarinizden bir haber aldınız mı?' diye sordu. Sahabeler: 'Ey Allah'ın Resûlü, ondan hiçbir haber alamadık,' dediler. Bunun üzerine namaz için kamet getirildi. Resûlullah ﷺ namaz kılarken ara sıra boğaza doğru bakıyordu. Namazını bitirip selam verince buyurdu ki: 'Müjdeleyin, süvariniz geldi!' Biz de boğazdaki ağaçların arasına bakmaya başladık ve gerçekten de gelmişti. Resûlullah ﷺ'ın huzuruna varıp selam verdi ve dedi ki: 'Resûlullah ﷺ'ın emrettiği üzere bu boğazın en tepesine kadar gittim. Sabah olunca her iki boğaza da baktım ama kimseyi göremedim.' Resûlullah ﷺ ona sordu: 'Gece boyunca attan indin mi?' O da: 'Hayır, sadece namaz kılmak veya ihtiyacımı gidermek için indim,' diye cevapladı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona buyurdu ki: 'Cenneti hak ettin; bundan sonra başka bir amel işlemesen de sana bir günah yoktur.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uyanık olmak ve topluma içtenlikle hizmet etmek büyük mükâfat kazandırır.

Arka plan ve bağlam

Olay, Huneyn seferi sırasında, bir süvarinin Hevâzin’in toplandığını haber verdiği ve Enes ibn Ebî Mersed’in nöbet tuttuğu sırada geçer.

Kavramlar ve açıklamalar
Hevâzin

Peygamber ﷺ döneminde Huneyn’de bulunan bir Arap kabilesi.

dağ geçidi

Bir bölgeye ulaşım sağlayan, dağların arasındaki geçit.

ikamet

Farz namaz başlamadan hemen önce okunan çağrı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, toplumu korumanın değerli bir hizmet olduğu ve bir yöneticinin görevleri dikkatle dağıtabileceği sonucunu çıkarırlar. Cennet vaadi, Enes’in olağanüstü gayretine yönelik özel bir övgüdür; genel ibadet yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Namazla ilgili bölüm ayrıca uyanıklık ile Allah’a tevekkülün bir arada olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Sana emanet edildiğinde başkalarının güvenliği ve iyiliği için sorumluluk al.
  2. Önemli bir görevi özenle yerine getir ve namazı ya da diğer yükümlülükleri ihmal etmeden uyanık kal.
  3. İçtenlikle hizmet etmeye çalış ve Allah’a tevekkül et; takdir edilmek ibadetin yerini tutmaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.