Sunan Abi Dawud, 2527. hadis
Yala ibn Munyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Yala ibn Munyah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، أَنَّ يَعْلَى بْنَ مُنْيَةَ، قَالَ : آذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْغَزْوِ وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ لَيْسَ لِي خَادِمٌ، فَالْتَمَسْتُ أَجِيرًا يَكْفِينِي وَأُجْرِي لَهُ سَهْمَهُ، فَوَجَدْتُ رَجُلاً، فَلَمَّا دَنَا الرَّحِيلُ أَتَانِي فَقَالَ : مَا أَدْرِي مَا السُّهْمَانُ وَمَا يَبْلُغُ سَهْمِي فَسَمِّ لِي شَيْئًا كَانَ السَّهْمُ أَوْ لَمْ يَكُنْ . فَسَمَّيْتُ لَهُ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ، فَلَمَّا حَضَرَتْ غَنِيمَتُهُ أَرَدْتُ أَنْ أُجْرِيَ لَهُ سَهْمَهُ، فَذَكَرْتُ الدَّنَانِيرَ، فَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَمْرَهُ، فَقَالَ : " مَا أَجِدُ لَهُ فِي غَزْوَتِهِ هَذِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ إِلاَّ دَنَانِيرَهُ الَّتِي سَمَّى " .
Ahmed b. Sâlih bize rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Âsım b. Hakîm bana haber verdi; Yahya b. Ebî Amr es-Sejbânî'den, o da Abdullah b. Deylemî'den naklettiğine göre, Ya'lâ b. Muniye şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ bir sefer ilan ettiğinde ben yaşlı bir ihtiyardım ve hizmetçim yoktu. Bu yüzden benim yerime katılacak ve ona hissesini vereceğim bir ücretli aradım ve bir adam buldum. Hareket vakti yaklaştığında yanıma gelip dedi ki: 'Hisselerin ne olduğunu ve benim hissmin ne kadar tutacağını bilmiyorum; bu yüzden hisse olsa da olmasa da bana belirli bir miktar belirt.' Ben de ona üç dinar belirledim. Ganimet geldiğinde ona hissesini vermek istedim fakat dinarları hatırladım. Bunun üzerine Nebî ﷺ'e gidip durumu anlattım. O da buyurdu ki: 'Bu seferinde dünya ve ahirette onun için belirlediği dinarlardan başka bir şey bulamam.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hizmeti karşılığında önceden sabit bir ücret üzerinde anlaşan kişi, ayrıca ganimetten pay almaz.
Yaʿlā ibn Munya, sefere bizzat katılamayacak kadar yaşlıydı. Bu yüzden bir adamı önceden kararlaştırılan üç dinar ücret karşılığında tuttu. Ganimet elde edilince, adamın ayrıca ganimetten pay almaya hakkı olup olmadığını Peygamber ﷺ'e sordu.
Yürürlükteki kurallara göre bir katılımcıya düşen savaş ganimeti kısmı.
O dönemde para olarak kullanılan altın sikke.
Meşru bir sefer sırasında elde edilen ve kurallara göre paylaştırılan mallar.
Âlimler buradan, önceden kararlaştırılmış sabit ücretin karşılığı belirlediği sonucunu çıkarır: tutulan adam kabul ettiği üç dinarı alır, ayrıca ganimetten pay almaz. Rivayet ayrıca kişinin karşılığının, yapılan anlaşma ve eylemin ardındaki niyetle bağlantılı olduğunu vurgular. Katılım ve paylaştırmaya ilişkin ayrıntılı hükümler fıkıhta ele alınır.
- Bir görevi vermeden önce kişinin sabit ücret mi yoksa pay mı alacağını açıkça kararlaştırın.
- Ücrette yapılacak değişiklikleri önceden görüşün; belirsizlik varsa uzman görüşü alın.
- Dinî hizmette niyetinizi gözden geçirin ve onu dünyevî kazanca bağlamayın.
Bu sahih rivayet aynı bölümde bu hadisin yakınında yer alır ve ödeme ile ganimetten pay alma kurallarını açıklar.
Sunan Abi Dawud · #2528 (Sahih)Bu sahih rivayet, kişinin sefere katılırken güttüğü amaç ile karşılığı arasındaki ilişkiyi ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Bu sahih rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini bildirir; bu ilke önceden kararlaştırılan ücret vurgusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.