Sunan Abi Dawud, 2528. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : جِئْتُ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَىَّ يَبْكِيَانِ . فَقَالَ : " ارْجِعْ عَلَيْهِمَا فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا " .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Atâ b. es-Sâib bize rivayet etti; babasından, o da Abdullah b. Amr'dan nakletti: Bir adam Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Hicret üzere sana biat etmek için geldim, ancak anne ve babamı ağlar halde bıraktım.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Onlara dön ve onları ağlattığın gibi güldür.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Anne babasını üzgün bırakan kimse, onları sevindirmeye ve gözetmeye öncelik vermelidir.
Peygamber ﷺ'e bağlılık ve itaat konusunda verilen ciddi bir söz.
Din uğruna bir yerden ayrılmak; burada hicret kastedilmektedir.
Âlimler buradan anne babaya bakmanın büyük önem taşıdığı ve nafile dinî gayretlerin onların iyi muamele görme hakkı pahasına olmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Geri dönme emri, anne babanın üzüntüsünün ciddiye alınması gerektiğini gösterir. Bu, Allah'ın farz kıldığı bir şeyi yasakladıklarında anne babaya itaat edilmesi gerektiği anlamına gelmez.
- Taşınmak gibi önemli kararları anne babanla konuş; onların duygu ve ihtiyaçlarını gözet.
- Anne babanı üzdüysen onlarla iletişim kurmak ve güvenlerini yeniden kazanmak için ilk adımı sen at.
- Dinî gayretini ailene sevgiyle bakmakla bağdaştırmanın yollarını ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.