Nevevi'nin Kırk Hadisi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, 1. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Kitap: Nevevi'nin Kırk Hadisi
الأربعون النووية
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Rivayet

Arapça metin

عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: " إنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إلَى مَا هَاجَرَ إلَيْهِ". رَوَاهُ إِمَامَا الْمُحَدِّثِينَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بنُ إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن الْمُغِيرَة بن بَرْدِزبَه الْبُخَارِيُّ الْجُعْفِيُّ [رقم:1]، وَأَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ بنُ الْحَجَّاج بن مُسْلِم الْقُشَيْرِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ [رقم:1907] رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فِي "صَحِيحَيْهِمَا" اللذَينِ هُمَا أَصَحُّ الْكُتُبِ الْمُصَنَّفَةِ

Çeviri

Müminlerin Emiri Ebû Hafs Ömer b. el-Hattab'ın (Allah ondan razı olsun) rivayetine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Ameller ancak niyetlere göredir ve herkese ancak niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti Allah ve Resûlü için ise, onun hicreti Allah ve Resûlü içindir. Kimin hicreti de elde edeceği bir dünya malı veya nikâhlanacağı bir kadın için ise, onun hicreti de hicret ettiği şeye göredir." Bu hadisi, muhaddislerin imamları olan Ebû Abdullah Muhammed b. İsmail b. İbrahim b. el-Muğîre b. Berdizbeh el-Buhârî el-Cu'fî [no: 1] ve Ebû'l-Hüseyn Müslim b. el-Haccâc b. Müslim el-Kuşeyrî en-Neysâbûrî [no: 1907] (Allah her ikisinden de razı olsun), tasnif edilmiş kitapların en sahihi olan "Sahih"lerinde rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir amelin değeri, hangi niyetle yapıldığına bağlıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Niyet (niyyah)

Kişinin bir ameli yaparken taşıdığı içsel amaç.

Hicret

İnanç uğruna göç etmek; hadis, bu göçün amacının da önemli olduğunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti ameller için temel bir ilke olarak görür: Niyet, amelin dinî değerini ve sevabını belirler; yalnızca dıştan görünen amel yeterli değildir. Ayrıca, amelin kendisi helal olduğu ve İslami ölçülere uygun şekilde yapıldığı sürece samimi bir niyetin mubah bir ameli ibadete dönüştürebileceği sonucuna varırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, diğer konuların yanı sıra ibadetlerde niyeti ele alır; kesin şartlar amele ve mezhebe göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir amelden önce niyetini netleştirmek ve samimi kılmak için biraz zaman ayır.
  2. İyi amelleri başkalarını etkilemek veya çıkar sağlamak için değil, Allah’ın rızasını kazanmak için yap.
  3. Dinî bir ibadette hem niyetini hem de kurallara doğru şekilde uyup uymadığını gözden geçir.
6 Halka

Bu hadisin kalpten topluma uzanan etkisi — açmak için bir halkaya dokunun.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.