Sunan Abi Dawud, 2530. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، : أَنَّ رَجُلاً، هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ، فَقَالَ : " هَلْ لَكَ أَحَدٌ بِالْيَمَنِ " . قَالَ : أَبَوَاىَ . قَالَ : " أَذِنَا لَكَ " . قَالَ : لاَ . قَالَ : " ارْجِعْ إِلَيْهِمَا فَاسْتَأْذِنْهُمَا، فَإِنْ أَذِنَا لَكَ فَجَاهِدْ، وَإِلاَّ فَبِرَّهُمَا " .
Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Amr b. Hâris bana haber verdi ki Derrâc Ebü's-Semh ona, Ebü'l-Heysem'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den şöyle rivayet etmiştir: Yemen'den bir adam Resûlullah ﷺ'a hicret etmek için geldi. Resûlullah ﷺ ona:
"Yemen'de senin bir yakın var mı?" diye sordu. Adam: "Annem ve babam," dedi. Resûlullah ﷺ: "Sana izin verdiler mi?" diye sordu. Adam: "Hayır," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Onlara dön ve izin iste. Eğer sana izin verirlerse cihad et, yoksa onlara iyilikte bulun ve hizmetlerinde ol," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cihada çıkmak isteyen kişi önce anne babasından izin istemeli, izin alamazsa onlara hizmet etmelidir.
Allah yolunda çaba göstermek; burada metin savaşa katılmayı kasteder.
Anne babaya saygılı davranmak, onlarla ilgilenmek ve itaat haklarını yerine getirmek.
Âlimler buradan, savaşa gönüllü katılımın bakıma muhtaç anne babanın hakları pahasına olmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Böyle bir durumda izin istemek gerekir; izin vermezlerse kişi geri dönüp onlara hizmet eder. Bu, her türlü cihada katılımı anne baba iznine bağlayan genel bir kural değildir; kişiye özel dinî bir yükümlülük söz konusu olduğunda farklı hükümler geçerlidir. Fıkıh mezhepleri, anne babanın bakım ihtiyacı ve bireysel yükümlülük ile kolektif yükümlülük arasındaki ayrım dâhil olmak üzere ayrıntıları ele alır.
- Önemli kararları anne babanızla konuşun ve bakımları size bağlıysa izinlerini isteyin.
- Anne babanızın yardıma ihtiyacı varsa onlara zamanınızla, ilginizle ve bakımınızla destek olmak için somut düzenlemeler yapın.
- Gönüllü hizmet ile kişiye özel dinî yükümlülüğü birbirinden ayırın; tereddüt hâlinde ehil bir âlime danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.