Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2535. hadis

Abdullah ibn Hawalah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Hawalah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي ‏:‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ ‏:‏ عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Salih bize rivayet etti, Esed b. Musa bize rivayet etti, Muaviye b. Salih bize rivayet etti, Damra bana rivayet etti ki İbn Zuğb el-İyadi ona şöyle anlattı: Abdullah b. Havale el-Ezdi yanıma misafir oldu ve bana dedi ki: 'Resûlullah ﷺ bizi yaya olarak ganimet toplamaya gönderdi, ancak hiçbir şey elde edemeden döndük. Yüzlerimizdeki sıkıntıyı görünce aramızda ayağa kalktı ve şöyle dua etti:

"Allah'ım! Onları bana bırakma, zira ben onlara güç yetiremem. Onları nefislerine de bırakma, zira onlar da buna güç yetiremezler. Onları insanlara da bırakma, zira insanlar onlardan önce kendilerini tercih ederler." Sonra elini başıma –veya kafamın üstüne– koydu ve buyurdu ki: "Ey İbn Havale! Hilafetin Mukaddes Topraklara indiğini gördüğünde, zelzeleler, fitneler ve büyük hadiseler yaklaşmış demektir. O gün Kıyamet Saati, insanlara şu elimin senin başına olan yakınlığından daha yakındır." Ebu Davud dedi ki: Abdullah b. Havale Humusludur.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Allah’a tevekkül etmeyi öğretti ve büyük çalkantıları haber verdi.

Arka plan ve bağlam

Abdullah ibn Hawalah, Peygamber ﷺ’in grubunu ganimet toplamak üzere gönderdiğini aktardı. Ganimet elde edemeden döndüklerinde ve yorgunlukları belli olduğunda, onlar için dua etti ve Kutsal Topraklardaki hilafet hakkında bir öngörüde bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ganimet

Silahlı bir sefer sırasında elde edilen mallar.

Kutsal Topraklar

Rivayette bu adla anılan mübarek bölge.

Çalkantılar

Ciddi kargaşa ve büyük olaylar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in duasını Allah’a dayanmanın bir örneği olarak gösterir: İnsanlar O’nun yardımına muhtaçtır ve kendi başlarına bütünüyle ayakta kalamazlar. Hilafet ve Kıyamet Saati hakkındaki öngörü, Allah’ın Resulü ﷺ’e bildirdiği gayb bilgisine aittir. Güvenilir bir delil olmadan belirli bir dönemdeki olayları bu öngörünün gerçekleşmesi olarak göstermeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan yardım isteyin ve O’na tevekkülü somut çabayla birleştirin.
  2. Yorulduğunuzda sınırlarınızı kabul edin ve sorumluluğunuzu başkasına yüklemeden destek arayın.
  3. Kıyamet Saati hakkındaki öngörüleri dikkatle okuyun ve bunların güncel olaylara uygulanışı konusunda kesin hükümler vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.