Sunan Abi Dawud, 2534. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ : " يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلاَ عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةَ فَمَا لأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ " . يَعْنِي أَحَدِهِمْ . فَضَمَمْتُ إِلَىَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، قَالَ : مَا لِي إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ مِنْ جَمَلِي .
Muhammed b. Süleyman el-Enbârî bize rivayet etti; Ubeyde b. Humeyd bize rivayet etti; o da Esved b. Kays'tan, o da Nübeyh el-Anezî'den, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti: Resûlullah ﷺ bir sefere çıkmak istediğinde şöyle buyurdu:
"Ey Muhacirler ve Ensar topluluğu! Şüphesiz kardeşleriniz arasında malı ve aşireti olmayan kimseler vardır. Her biriniz yanına iki veya üç kişi alsın. Hiçbirimizin bineceği bir hayvanı yoktur, ancak nöbetleşe binmek suretiyle." Yani her biri için geçerlidir. Câbir dedi ki: "Ben de yanıma iki veya üç kişiyi aldım ve 'Benim de devenin üzerinde onların nöbeti gibi bir nöbetim var' dedim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, imkânı olmayan yol arkadaşlarının ulaşım ve destekten yararlanmasını sağladı.
Mekke'den Medine'ye hicret eden Müslümanlar.
Mekke'den gelen Müslümanları karşılayıp onlara yardım eden Medine halkı.
Biniciler aynı binek hayvanına sırayla biniyordu.
Âlimler buradan, imkânı olmayan üyelerine toplumun destek olması gerektiği sonucunu çıkarır. Teşvik edilen şey paylaşmak ve pratik yardım sunmaktır; herkesin tamamen aynı şeylere sahip olması şart değildir. Peygamber ﷺ'in aynı düzene katılması, örnek olarak liderlik ettiğini gösterir ve onurun servete ya da soya bağlı olmadığını vurgular.
- İmkânı kısıtlı birine ulaşım, ekipman veya rehberlik gibi somut yardımlar sunun.
- Sorumlulukları adil biçimde paylaşın ve herkesin gücü ölçüsünde nasıl katkıda bulunacağını kararlaştırın.
- Başkalarından uymalarını istediğiniz düzenlemelere kendiniz de katılarak örnek olun.
Bu sahih rivayet, yol arkadaşları arasında dayanışma ve yükleri paylaşma temasıyla örtüşür.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Rivayet, imanın kişinin başkaları için kendisi adına istediğini istemesini gerektirdiğini öğretir; bu da imkânı olmayan kardeşleri gözetmeyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.