Sunan Abi Dawud, 2536. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
- 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ " . يَعْنِي أَصْحَابَهُ : " فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ : انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمُهُ " .
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Ata bin es-Saib bize haber verdi, Mürre el-Hemdani'den, o da Abdullah bin Mesud'dan nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Rabbimiz, Allah yolunda savaşıp sonra geri çekilen bir kula hayret eder" –yani ashâbının geri çekilmesini kastederek–: "Fakat üzerine düşen sorumluluğu bilip kanı akıtılıncaya kadar geri döndü. Bunun üzerine Yüce Allah meleklerine şöyle buyurur: 'Kulum bakın! Benim katımdaki mükafata rağbet ederek ve benim azabımdan korkarak kanı dökülünceye kadar geri döndü.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir savaşçı imanıyla geri döndü ve ölümüne kadar sebat etti.
İslam’ın silahlı çatışmaya ilişkin kuralları çerçevesinde, Allah rızası için samimiyetle yapılan mücadele.
Adam, arkadaşlarıyla birlikte savaş alanından çekildi.
Allah’ın mükâfatı ve kişinin hesaba çekileceği şeyler.
Âlimler buradan, bir yanılgının ardından bir göreve samimiyetle dönmenin tövbe ve sebat göstergesi olduğu sonucunu çıkarırlar. Adam, Allah’ın mükâfatını umarak ve O’nun hesabından korkarak hareket etti. Metin, anlatılan durumdaki kişisel tercihini över; yetkili makam veya geçerli bir neden olmaksızın savaşa girme yönünde genel bir çağrı değildir.
- Bir hatayı kabul et ve sorumluluğunun gerektirdiği şeye geri dön.
- Niyetini gözden geçir: insanların övgüsünü değil, Allah’ın rızasını ara.
- İyilikte sebat et; ancak geçerli İslam kuralları çerçevesinde ve yetkili makamın gözetiminde hareket et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.