Sunan Abi Dawud, 2541. hadis
Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Mu'adh ibn Jabal tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
Hişam b. Hâlid Ebû Mervân ve İbnü’l-Musaffâ bize rivayet etti; dediler ki: Bakıyye bize İbnü Sevbân’dan, o da babasından nakletti; babası bunu Mekhûl’e, o da Mâlik b. Yuhâmir’e isnat ederek Muâz b. Cebel’in kendilerine şöyle anlattığını bildirdi: O, Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işitti:
"Kim Allah yolunda bir devenin iki sağılışı arasındaki süre kadar bile savaşırsa, ona Cennet vacip olur. Kim Allah’tan samimiyetle şehadet dilerse, sonra ölür veya öldürülürse, ona şehit sevabı verilir." İbnü’l-Musaffâ buradan itibaren şunu ekledi: "Kim Allah yolunda yaralanır veya bir musibete uğrarsa, bu yarası Kıyamet Günü’nde en bol haliyle ortaya çıkar; rengi zafran rengi, kokusu ise misk kokusudur. Kim Allah yolunda iken vücudunda çıban çıkarsa, üzerinde şehitlerin mührü bulunur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda samimi çaba, mücadele kısa sürse veya kişi içtenlikle şehitlik istese bile değerlidir.
İki sağım arasındaki kısa zaman; burada kısa bir çabanın bile büyük değer taşıyabileceğini vurgular.
İslam’ın kuralları çerçevesinde ve meşru bir niyetle Allah’ın davasına hizmet etmek için samimiyetle çaba göstermek.
Şehitliği içtenlikle dileyip ardından ölen veya öldürülen kimseye verilecek büyük ilahî mükâfat.
Âlimler bundan, niyetin samimiyetinin büyük önem taşıdığı ve kısa süreli samimi bir çabanın da büyük sevap getirebileceği sonucunu çıkarırlar. Şehitlik sevabına dair vaat, bunu Allah’tan içtenlikle isteyen kişiyle ilgilidir; ölümü aramaya veya kendini tehlikeye atmaya teşvik değildir. Söz konusu yaralar ve çıbanlar, Kıyamet Günü sevabın işaretleri olarak sunulur.
- İyi bir amaç için çaba gösterirken niyetini arındır ve Allah’tan kabul etmesini iste.
- Küçük ama samimi çabaları da değerli gör; sevap yalnızca çabanın süresine bağlı değildir.
- Allah’tan hayırlı bir son dile; ancak ölümü arama ve kendini ya da başkalarını düşüncesizce tehlikeye atma.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de Allah yolunda çabanın sevabını ve önemini ele alır.
Sunan Abi Dawud · #2542 (Sahih)Bu sahih rivayet, samimi çaba ve mücadele edenlerin sevabı konusuyla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet, amellerin ve değerlerinin niyetle bağlantılı olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.