İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 26. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Yûnus ve Mûsâ b. İsmâîl rivayet etti; dediler ki: Bize İbrâhîm b. Sa'd rivayet etti; o dedi ki: Bize İbn Şihâb, Saîd b. Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ kendisine

"Hangi amel daha faziletlidir?" diye sorulduğunda, "Allah'a ve Resûlü'ne iman etmektir" buyurdu. "Sonra hangisidir?" denildi, "Allah yolunda cihat etmektir" buyurdu. Tekrar "Sonra hangisidir?" denildi, "Makbul bir hac (Hacc-ı Mebrûr) yapmaktır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Önce iman, ardından cihad ve kabul edilmiş bir hac gelir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda cihad

Allah’ın rızası için çaba göstermek; burada önemli bir ibadet olarak anılmıştır.

Hacc-ı mebrur

Samimiyetle yerine getirilen ve Allah tarafından kabul edilen hac.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sıralamadan, Allah’a ve O’nun Resulü ﷺ’ye imanın dinî amellerin temeli olduğu sonucunu çıkarırlar. Burada belirtilen sıra, bu bağlamdaki fazileti gösterir; her kişi ve her durum için değişmez bir sıralama değildir. Cihad, İslam hukukunun kuralları ve şartları çerçevesinde anlaşılmalıdır; bu metin kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına izin vermez. Hacc-ı mebrur, ihlâsla ve peygamberî rehberliğe uyarak yapılan hacla ilişkilidir.

Günümüz için dersler
  1. Allah’a ibadet ederek ve Resulü ﷺ’nün rehberliğini izleyerek imanını her gün güçlendir.
  2. Salih amellerini insanların takdirini kazanmak için değil, Allah’ın rızası için yap.
  3. Hacca gitmen mümkünse bilgi edinerek ve ibadeti peygamberî rehberliğe uygun biçimde yerine getirerek hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.