Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2546. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏:‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَمِّي الأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ فَرَسًا ‏.‏

Çeviri

Bize Musa b. Mervan er-Rakkî anlattı, bize Mervan b. Muaviye anlattı, Ebu Hayyan et-Teymî'den, bize Ebu Züra anlattı, Ebu Hureyre'den: Allah Resûlü ﷺ dişi ata da 'feres' derdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, dişi at için de faras kelimesini kullanmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
faras

At anlamına gelen Arapça bir kelime; özellikle kısrak için de kullanılabilir.

kısrak

Dişi at.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, faras kelimesinin yalnızca erkek atı değil, kısrağı da ifade edebildiğini gösterir. Böylece Arapçadaki kullanımı açıklığa kavuşturur; ancak tek başına atların bakımı veya kullanımı hakkında özel bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Arapça terimleri dikkatle kullanın; tek bir kelimenin farklı at türlerini ifade edebileceğini göz önünde bulundurun.
  2. Bir hadisi aktarırken metnin kelimesi kelimesine söylediği şey ile bundan çıkarılan fıkhî sonucu açıkça ayırt edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.