Sunan Abi Dawud, 2553. hadis
Abu Wahb al-Jushami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn AbdullahAbu Dawud'e aktardıهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hisham ibn Sa'id at‑Talqaniهِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ
- 3Muhammad ibn al‑Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
- 4Aqil ibn Shabibعَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ
- 5Abu Wahb al‑Jushamiأَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا " . أَوْ قَالَ " أَكْفَالِهَا " . " وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ " .
Hârûn b. Abdullah bize rivayet etti, Hişâm b. Saîd et-Tâlekânî bize rivayet etti, Muhammed b. el-Muhâcir bize haber verdi, Akîl b. Şebîb bana rivayet etti; Ebû Vehb el-Cüşemî'den —ki kendisi sahâbî idi— dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
„Atları bağlayın, perçemlerini ve sağrılarını” —veya „kuyruk sokumlarını” buyurdu— „sıvazlayın. Onlara gerdanlık takın, ancak yay kirişi takmayın.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Atlara iyi bakın ve boyun süsü olarak zararlı yay kirişlerinden kaçının.
Atın alnına dökülen kıllar.
Burada, atın boynuna kayış gibi asılan yay kirişleri kastedilir.
Atın arka bölümü; rivayette bu vücut kısmı için başka bir ifade de kullanılır.
Âlimler, teşvik ifadesinden atlara iyi bakılması ve özenle davranılması gerektiği sonucunu çıkarır. Boyunlarına bir şey asılması yönündeki emirden sonra metinde yay kirişleri açıkça yasaklanır; şârihler bu yasağı zararlı veya batıl inançlara dayalı uygulamalardan sakındırma ile ilişkilendirir. Bağlamaya ilişkin ifade, atları besleyip bakmayı anlatır; onları ihmal etmeyi ya da gereksiz yere kısıtlamayı değil.
- Hayvanlara özen gösterin: Ata uygun bakımı sağlayın ve iyilik hâlini gözetin.
- Hayvanı engelleyebilecek veya ona zarar verebilecek süs ve kayışları kullanmayın.
- Hayvan bakımında batıl inançlardan uzak durun ve güvenilir dinî yönlendirmelere uyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.