Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2578. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا كَانَتْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ قَالَتْ فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ عَلَى رِجْلَىَّ فَلَمَّا حَمَلْتُ اللَّحْمَ سَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ بِتِلْكَ السَّبْقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Sâlih el-Antâkî, Mahbûb b. Mûsâ bize haber verdi; Ebû İshâk -yani el-Fezârî-, Hişâm b. Urve'den, o da babasından ve Ebû Seleme'den, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: O, Nebi ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydı. Dedi ki:

"Onunla koştum ve onu yendim. Sonra etlendikten sonra (kilolandıktan sonra) onunla tekrar koştum ve bu sefer o beni geçti. Buyurdu ki: 'Bu, o önceki koşunun karşılığıdır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe ile Peygamber ﷺ yolculuk sırasında neşeli bir koşu yarışı yaptılar.

Kavramlar ve açıklamalar
yolculukta

Yerleşim yerinin dışında, seyahat hâlindeyken.

kilo almıştı

Aişe, zamanla bedeninin daha dolgun hâle geldiğini anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, İslam’ın görgü ve davranış kuralları içinde kaldığı sürece eşler arasında dinlenmenin ve dostça şakalaşmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Aişe ile masum bir yarışa katılmıştır; bu, evlilikte ilgi ve sıcaklığa da işaret eder. Rivayet Cihad kitabında yer alır, ancak tek başına spor veya yarışmalar hakkında genel bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Evliliğinizde bağınızı güçlendiren neşeli ve ortak etkinliklere yer açın.
  2. Birlikte vakit geçirip birbirinize dostça meydan okuyarak sevginizi gösterin.
  3. Saygıyı koruyan, yükümlülükleri veya sınırları ihlal etmeyen eğlence biçimlerini seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.