Sunan Abi Dawud, 2598. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ " .
Müsedded bize rivayet etti, Yahya bize rivayet etti, Muhammed b. Ac'lân bize rivayet etti, Said el-Makburî bana rivayet etti, Ebu Hureyre'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ sefere çıktığında şöyle derdi:
"Allah'ım! Seferde yoldaş Sensin, geride kalan ailede halife Sensin. Allah'ım! Yolculuğun meşakkatinden, dönüşün üzüntüsünden ve ailemle malımda kötü bir manzara ile karşılaşmaktan Sana sığınırım. Allah'ım! Bizim için yeryüzünü dür ve yolculuğu bize kolaylaştır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’tan yolculuğun kolaylaşmasını, ailesinin ve malının korunmasını istedi.
Allah yolcuyu korur, destekler ve ona eşlik eder.
Yolcu uzaktayken Allah ailesini gözetir.
Bir sıkıntı veya zarardan dolayı üzgün dönmek.
Âlimler bu rivayetten, yola çıkarken Allah’tan korunma ve kolaylık istemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua, Allah’a tevekkül etmeyi aile ve malın güvenliğini gözetmekle bir araya getirir. Yerin dürülmesini istemek, yolculuğun kolay ve hayırlı olmasını dilemek anlamındadır; tedbirleri ihmal etmeye teşvik değildir.
- Yola çıkarken bilinçli olarak dua et ve Allah’tan kolaylık ve korunma iste.
- Yolculukta yalnızca kendi güvenliğini düşünme; ailen ve malın için de Allah’tan koruma dile.
- Allah’a tevekkül ederken makul ve pratik tedbirleri de al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.