Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2599. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيًّا الأَزْدِيَّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ ‏}‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Ebu'z-Zübeyr bana haber verdi ki Ali el-Ezdî kendisine İbn Ömer'in şunu öğrettiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ sefere çıkmak üzere devesine bindiğinde üç defa 'Allahu Ekber' der, sonra şöyle buyururdu: '{Bunu bizim hizmetimize vereni tesbih ederim; yoksa bizim buna gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz.} Allah'ım! Bu yolculuğumuzda Senden iyilik, takva ve razı olacağın ameller dilerim. Allah'ım! Bu yolculuğumuzu bize kolaylaştır ve mesafeyi kısalt. Allah'ım! Yolculukta yoldaş Sensin, geride bıraktığımız aile ve malda halife Sensin.' Döndüğünde ise aynı sözleri söyler ve şunları eklerdi: 'Dönenler, tevbe edenler, ibadet edenler ve Rabbimizi hamd edenler olarak döndük.' Peygamber ﷺ ve orduları yüksek yerlere çıktıklarında tekbir getirirler, indiklerinde ise tesbih ederlerdi; namazdaki uygulama da buna göre düzenlenmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ yolculuğa çıkarken ve yolculuktan dönerken okunacak bir dua öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Subhanalladhi sakkhara lana hadha

Bunu bizim hizmetimize veren Allah’ı tenzih ederiz.

Al-khalifah fi al-ahl wa-l-mal

Yolculuk sırasında geride kalan aileyi ve malları gözetmesi için Allah’a dua edilir.

Aayibun, taa'ibun, 'abidun

Dönen, tövbe eden ve Allah’a kulluk eden.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yola çıkarken Allah’ı anmanın, O’ndan takva ve salih ameller istemenin ve yolculuğu kolaylaştırması için dua etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Dönüşte yolcu; dönüş, tövbe, kulluk ve hamd ifadelerini ekler. Allah’ın yolculukta yoldaş, evdekilerin ise koruyucusu olarak anılması O’na tevekkülü vurgular. Yüksek yerlere çıkarken Allah’ı tesbih etmek ve inerken O’na hamdetmek de müstehaptır.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkarken nakledilen duayı oku; Allah’tan takva, salih ameller ve kolay bir yolculuk iste.
  2. Ayrılırken aileni ve malını Allah’ın korumasına emanet et; tövbe ve şükürle dön.
  3. Peygamber ﷺ’in öğrettiği gibi yüksek yerlere çıkarken ve inerken Allah’ı an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.