Sunan Abi Dawud, 2622. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي بَكْرٍ - عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي حَكَمٍ الْغِفَارِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ عَمِّ أَبِي رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَرْمِي نَخْلَ الأَنْصَارِ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا غُلاَمُ لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ " . قَالَ آكُلُ . قَالَ " فَلاَ تَرْمِ النَّخْلَ وَكُلْ مِمَّا يَسْقُطُ فِي أَسْفَلِهَا " . ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَشْبِعْ بَطْنَهُ " .
Osman ve Ebu Bekr, Ebu Şeybe'nin oğulları bize rivayet etti - bu lafız Ebu Bekr'e aittir - Mu'temir b. Süleyman'dan, o şöyle dedi: İbn Ebi Hakem el-Gıfârî'yi duydum, dedi ki: Bana ninem, Ebu Râfi' b. Amr el-Gıfârî'nin amcasından nakletti, o şöyle dedi: Ben Ensar'ın hurma ağaçlarına taş atan bir çocuktum. Nebi ﷺ'e getirildim ve buyurdu ki:
"Ey çocuk, neden hurma ağaçlarına taş atıyorsun?" Dedim ki: "Yemek için." Buyurdu ki: "Hurma ağaçlarına taş atma, altlarına düşenden ye." Sonra başını sıvazladı ve "Allah'ım, onun karnını doyur" diye dua etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, çocuğa yere düşen hurmaları gösterdi ve onun için dua etti.
Peygamber ﷺ ve ilk Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Kendiliğinden yere düşen hurma meyveleri.
Bu rivayet, Peygamber’in ﷺ yumuşak ve eğitici yaklaşımına örnek olarak aktarılır: Çocuğa nedenini sormuş, ona farklı bir davranış biçimi göstermiş ve onun için dua etmiştir. Başkasının malına ilişkin genel hukuk kuralı güçlü delillere dayanır; bu zayıf zincir, yere düşen hurmaları alma iznini tek başına ortaya koymaz. Yere düşen meyvelerin yenilip yenemeyeceği izne, örfe ve mal sahibine zarar verilmemesine bağlıdır.
- Çocuklara, başkasının malına neden zarar verilemeyeceğini veya onun alınamayacağını sakin bir şekilde açıklayın.
- Yerde olsa bile başkasının meyvesini ya da başka bir eşyasını almadan önce izin isteyin.
- Yanlış bir şey yapan çocuğa bir alternatif sunun ve ona yumuşak davranın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.