Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2106. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Abdülvaris bize rivayet etti, Ebu't-Teyyah'tan, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebi ﷺ şöyle buyurdu:

"Ey Beni Neccar topluluğu! Bahçeniz için bana bir fiyat belirleyin." Orada harabeler ve hurma ağaçları vardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bahçe sahiplerinin arazileri için kendi fiyatlarını belirlemelerine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Benu Neccar

Medine'de adı geçen bahçenin sahibi olan bir kabile.

Bahçeniz için bir fiyat belirleyin

Sahiplerin mülkleri karşılığında istedikleri miktarı kendilerinin belirtmesine izin verildi.

Harabeler

Arazideki yıkılmış yapıların kalıntıları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten mülkiyet haklarına saygı gösterilmesi ve satın almanın malikin rızasına dayanması gerektiği sonucunu çıkarır. İfade, satıcının değeri kendisinin belirtebildiğini gösterir; adil bir işlem için ardından açık şartlar ve karşılıklı rıza gerekir. Harabelerin ve hurma ağaçlarının anılması, arazinin durumunu tarif ederek satılan mülkün niteliğinin gizlenmesini önler.

Günümüz için dersler
  1. Fiyatı doğrudan malike sorun ve mülkü hakkında karar verme hakkına saygı gösterin.
  2. Satış sırasında malın durumunu, kusurları ve mevcut unsurları da kapsayacak şekilde dürüstçe açıklayın.
  3. İki taraf da işlemi tamamlamadan önce fiyatı ve şartları açıkça kararlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.