İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 32. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize rivayet etti, dedi ki: Şu'be bize rivayet etti. Ve Bişr bana rivayet etti, dedi ki: Muhammed bize Şu'be'den, o Süleyman'dan, o İbrahim'den, o Alkame'den, o Abdullah'tan rivayet etti. Abdullah dedi ki: {İman edip de imanlarına zulmü bulaştırmayanlar} ayeti nazil olunca, Allah Resûlü ﷺ'in ashabı:

"Hangimiz kendine zulmetmemiştir ki?" dediler. Bunun üzerine Allah: {Şüphesiz şirk, büyük bir zulümdür} ayetini indirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu ayetteki zulüm, her günahı değil, şirki ifade eder.

Kavramlar ve açıklamalar
zulüm

Bir haddi aşma veya bir şeyi hakkından mahrum bırakma; bu ayette özellikle şirk anlamındadır.

şirk

İbadette veya yalnızca Allah’a ait olan hususlarda Allah’a ortak koşmak.

iman

Allah’a ve O’nun vahyettiği hakikatlere inanmak.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, sahabelerin “zulüm” kelimesini önce geniş anlamıyla anladıklarını açıklar. Kur’an 6:82’deki açıklama — rivayette “Şüphesiz şirk, büyük bir zulümdür” şeklinde aktarılır — bu bağlamda kastedilenin şirk olduğunu gösterir. Bu, diğer günahların zulüm olmadığı anlamına gelmez; ancak bu ayetin güvenliği, günahlardan tamamen arınmış olma şartına bağlamadığını gösterir. Bu nedenle âlimler güvenlik vaadini şirkten uzak durmaya bağlar; günah işleyen müminler hakkındaki nihai hüküm ise Allah’a aittir.

Günümüz için dersler
  1. Bir Kur’an ayetini bağlamı içinde okuyun; bir kelimenin birden fazla anlamı varsa başka ayetlerdeki açıklamalara başvurun.
  2. İbadetinizi gözden geçirin ve yalnızca Allah’a yöneltin; her türlü şirkten kaçının.
  3. Günahları önemseyin; ancak olağan eksiklikleri şirkle karıştırmayın ve Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.