Sunan Abi Dawud, 2647. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ - قَالَ - فَلَمَّا بَرَزْنَا قُلْنَا كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ فَقُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَتَثَبَّتُ فِيهَا وَنَذْهَبُ وَلاَ يَرَانَا أَحَدٌ - قَالَ - فَدَخَلْنَا فَقُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا - قَالَ - فَجَلَسْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا نَحْنُ الْفَرَّارُونَ فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ " لاَ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ " . قَالَ فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ فَقَالَ " أَنَا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ " .
Bize Ahmed b. Yûnus anlattı, bize Zuheyr anlattı, bize Yezîd b. Ebî Ziyâd anlattı; Abdurrahmân b. Ebî Leylâ ona anlatmıştı ki Abdullah b. Ömer kendisine şunu nakletti: O, Resûlullah ﷺ’ın seriyyelerinden birinde bulunuyordu. Dedi ki:
“İnsanlar geri dönüp kaçtılar, ben de kaçanlar arasındaydım.” Devamla dedi ki: “Durup sakinleştiğimizde kendi kendimize şöyle dedik: ‘Ne yapacağız? Savaştan kaçtık ve Allah’ın gazabını hak ettik.’ Sonra dedik ki: ‘Medine’ye girelim, orada gizlenelim ve kimse bizi görmeden oradan ayrılalım.’” Dedi ki: “Medine’ye girdik ve şöyle düşündük: ‘Eğer kendimizi Resûlullah ﷺ’a arz edersek ve bizim için tevbe imkânı varsa kalırız, yok eğer durum farklıysa gideriz.’” Devamla dedi ki: “Sabah namazından önce Resûlullah ﷺ’ı bekledik. Kendisi dışarı çıktığında ayağa kalkıp ona: ‘Biz kaçanlarız!’ dedik. O bize yönelerek buyurdu ki: ‘Hayır, siz geri çekildikten sonra tekrar savaşa dönenlersiniz (akkârûn).’” Dedi ki: “Sonra yanına yaklaşıp elini öptük, o da buyurdu ki: ‘Ben Müslümanların ana ordusuyum.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ geri dönen savaşçıları teşvik etti ve onlara tövbe etme imkânı sundu.
Bir görev için gönderilen askerî birlik.
Geri çekildikten sonra savaşa dönenler.
Savaşçıların yeniden toplanabileceği Müslüman topluluğu.
Âlimler, ‘geri dönenler’ ifadesini erkekler için teşvik edici yeni bir niteleme olarak açıklar: Hatalarını gizlemek yerine geri dönüp Allah’ın Elçisi ﷺ’nin yanına geldiler. ‘Ben Müslümanların ana birliğiyim’ sözü, başka bir gruba katılmak amacıyla geri çekilenlere ilişkin Kur’anî istisnayla (Enfal 8:16) uyumludur. Bu rivayet zayıf olduğundan, ona dayanarak bağımsız bir fıkhî hüküm oluşturulmaz; fıkıh mezhepleri bu tür meseleleri Kur’an ve güvenilir rivayetler ışığında değerlendirir.
- Bir hatayı gizleme: onu kabul et ve telafi etmenin doğru yolu için uzman görüşü al.
- Tövbenin seni umutsuzluğa sürüklemesine izin verme; Allah’a dön ve davranışlarını iyileştirmek için somut bir adım at.
- Zayıf bir rivayetten bağımsız bir savaş hükmü çıkarma; bu tür meseleleri Kur’an ve güvenilir kaynaklara göre değerlendir.
Bu Sahih hadis, kul Allah’tan bağışlanma dilediğinde Allah’ın onu bağışladığını vurgular; zayıf rivayeti fıkhî delil olarak kullanmadan tövbe umudunu destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Bu Sahih hadis Allah’a karşı takvalı olmayı, bir kötülüğün ardından iyilik yapmayı ve insanlara iyi davranmayı öğütler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.