Sunan Abi Dawud, 2663. hadis
Abu Usaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SinanAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Sulayman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ
- 4Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
- 5Babası Abu Usaydأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اصْطَفَفْنَا يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ - يَعْنِي إِذَا غَشُوكُمْ - فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ " .
Bize Ahmed b. Sinân anlattı, bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî anlattı, bize Abdurrahman b. Süleyman b. el-Gasîl anlattı; Hamza b. Ebî Üseyd'den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Bedir günü saflar halinde dizildiğimiz sırada Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Size çok yaklaştıklarında -yani sizi kuşattıklarında- onlara ok atın, fakat oklarınızı saklayın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Oklarınızın bir kısmını saklayın ve düşman yaklaştığında kullanın.
Peygamber ﷺ, Bedir günü savaşçılar saflar hâlinde dizilirken bu talimatı verdi.
Düşman, safları tehdit edecek kadar yaklaşır.
Stokun tamamını bir kerede kullanmayın; bir miktar oku yedekte tutun.
Âlimler buradan, hazırlıklı olmanın ve kaynakları ihtiyatlı biçimde yönetmenin askerî planlamanın bir parçası olduğu sonucunu çıkarır. Talimatlar Bedir’in somut koşullarıyla ilgilidir; silahlı çatışmayı düzenleyen kuralların ve yetkinin dışındaki şiddeti teşvik etmez.
- Kaynakların sınırlı olduğu bir görevde, en çok ihtiyaç duyulacağı an için bir kısmını yedekte tutun.
- Davranışınızı duruma göre ayarlayın: doğru zaman gelmeden enerjinizi veya kaynaklarınızı tüketmeyin.
- Önceden plan yapın ve herkesin ne yapacağını bilmesi için açık talimatlar verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.